Was heißt »lo­gisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Sein Standpunkt ist recht logisch.

His view is quite logical.

Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.

His understanding of logic is abysmal.

Du hast eine sehr logische Art zu denken.

You have a very logical way of thinking.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Das ist logisch.

That's logical.

Das ist nicht logisch.

It's not logical.

Das kehrt die logische Ordnung der Dinge um.

That's reversing the logical order of things.

Das ist kein zulässiges Argument. Das ist ein logischer Trugschluss.

That's not a valid argument. It's a logical fallacy.

Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.

This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.

Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.

He had a fatal lack of ability to think logically.

Das wäre logisch.

That would be logical.

Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

There must be a logical explanation for this.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.

Poesie braucht nicht logisch zu sein.

Poetry doesn't need to be logical.

Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.

Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.

Das Argument ist ganz logisch, aber es beruht auf einer falschen Voraussetzung.

The argument is very logical, but it is based on a flawed premise.

Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.

Stop being so emotional and think logically, for once!

Esperanto ist eine völlig logische Sprache.

Esperanto is a completely logical language.

Es muss eine logische Erklärung geben.

There must be a logical explanation.

„Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“

"There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."

Tom denkt logisch.

Tom is logical.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.

Es ist ziemlich logisch.

That's quite logical.

Ich finde es traurig, wie du alles so logisch durchdenken kannst, aber nicht in der Lage bist, das anderen beizubringen.

I find it sad how you can think about things so logically but you don't know how to teach others to do so.

Das scheint mir keine logische Erklärung zu sein.

That doesn't seem like a logical explanation to me.

Ich finde das nicht logisch.

I don't find that logical.

Das scheint mir vollkommen logisch.

It seems perfectly logical to me.

Ihr Spiel ist harmonisch, wenn jeder Zug in einer logischen Reihenfolge mit einem anderen verbunden ist, entweder mit der Idee, Ihre Position zu verbessern oder prophylaktisch die Verwirklichung einer Idee Ihres Gegners zu vermeiden.

Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.

Das kommt mir nicht sonderlich logisch vor.

That doesn't seem particularly logical to me.

Ein Algorithmus ist ein Satz perfekt definierter logischer Regeln und Verfahren, die in endlich vielen Schritten zur Lösung eines Problems führen.

An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.

Ich, die Höchste Energie, bin dasselbe wie die Höchste Intelligenz. Wir sind Eins und Zwei zugleich, da wir jenseits der logischen Beschränkungen und Beschränkungen von Gesetzen sind.

I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.

Tom versuchte, logisch zu denken.

Tom tried to think logically.

Maria versuchte, logisch zu denken.

Mary tried to think logically.

Du erliegst da einem logischen Fehler.

There's a flaw in your logic.

Wir wollen logisch vorgehen und korrekt.

We want to do things logically, and we want to do things correctly.

Synonyme

ko­hä­rent:

coherent

kon­se­quent:

consequential

forceful

nach­voll­zieh­bar:

comprehensible

traceable

na­he­lie­gend:

obvious

standing to reason

plau­si­bel:

plausible

schlüs­sig:

conclusive

strin­gent:

stringent

über­zeu­gend:

convincing

persuasive

un­ver­meid­bar:

inevitable

unavoidable

ver­nünf­tig:

reasonable

wi­der­spruchs­frei:

consistent

Englische Beispielsätze

• That's the logical thing to do.

• Esperanto is the most logical language in the world.

• The most logical place to keep your shoes is near the door.

• The most logical place to keep your spare tire is in the trunk of your car.

• It's the most logical explanation.

• It's the logical thing to do.

• A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.

• The most logical place to keep your spare tyre is in the boot of your car.

• You should rewrite this sentence. It isn't logical.