Was heißt »ver­nünf­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Meinung ist vernünftig.

His opinion is reasonable.

Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

It was very sensible of him to reject the bribe.

Du solltest vernünftiger sein.

You should be more reasonable.

Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.

Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

You should have enough sense not to drink, at least during your illness.

Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.

Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.

In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!

You should be a little more sensible at your age!

Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.

I am very reasonable with my employees.

Der Preis ist vernünftig.

The price is reasonable.

Seine Worte hören sich vernünftig an.

His words sound reasonable.

Das klingt vernünftig.

That sounds sensible.

That sounds reasonable.

Mit Tom kann man vernünftig reden.

Tom can be reasoned with.

Herr White ist ein vernünftiger Mensch.

Mr White is a man of reason.

Mr. White is a rational man.

Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.

What he's trying to say is quite sensible in a way.

Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war.

Ben, if anything, was a sensible man.

Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.

Ben, if anything, is a sensible man.

Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!

Let's try to reason with them.

Es ist immerhin vernünftig.

After all, it's reasonable.

Dies klingt vernünftig.

This sounds reasonable.

Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.

Tom is trying to reason with Mary.

Sei vernünftig, Tom.

Tom, be reasonable.

Ich habe versucht, vernünftig zu sein.

I've tried to be reasonable.

Tom ist vernünftig.

Tom is reasonable.

Tom is sensible.

Du solltest etwas vernünftiger sein.

You should be a little more sensible.

Sei vernünftig!

Be reasonable.

Seien Sie vernünftig!

Be sensible.

Du bist vernünftig.

You're reasonable.

Ich denke, der Preis ist vernünftig.

I think that price is reasonable.

Was Tom gesagt hat, ist sehr vernünftig.

What Tom said is very reasonable.

Die Leute sind nicht immer vernünftig.

People aren't always rational.

Das hört sich alles vernünftig an.

That all sounds reasonable.

Toms Worte waren sehr vernünftig.

What Tom said made a lot of sense.

Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.

There's no use reasoning with Anne now.

Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.

He is incapable of using credit cards wisely.

Tom war vernünftig.

Tom was sensible.

Erscheint dir das vernünftig?

Does this seem reasonable to you?

Wir sind vernünftig.

We're reasonable.

Tom wird sicher nicht vernünftig mit sich reden lassen.

Tom won't likely be reasonable.

Tom scheint immer vernünftig zu sein.

Tom always seems to be reasonable.

Tom hat sich vernünftig benommen.

Tom has acted wisely.

Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.

Although the arguments were rational, he was not convinced.

Sei doch vernünftig! Zu Fuß brauchst du doch Stunden bis nach Hause.

Don't be ridiculous. It will take you hours to walk home.

Was Tom sagt, hört sich mir sehr vernünftig an.

What Tom says sounds very sensible to me.

Das ist nicht vernünftig.

That's not reasonable.

Tom und Maria meinten, Johannes wäre bestimmt vernünftig.

Tom and Mary said they thought John would be reasonable.

Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt; sogar die Unvernünftigen können das erkennen.

A rational man is deeply rooted in wisdom; even the unreasonable can see that.

Tom ist vernünftig, nicht wahr?

Tom is prudent, isn't he?

Er war vernünftig.

He was sensible.

Du warst vernünftig.

You were sensible.

Versuchen wir doch einmal, vernünftig mit denen zu reden!

Why don't we try to reason with them?

Tom ist vernünftig, bodenständig und praktisch veranlagt.

Tom is reasonable, down to earth and practical.

Wir wollen uns einmal vernünftig mit Tom unterhalten!

Let's try to reason with Tom.

Kein vernünftiger Mensch würde das glauben.

No reasonable person would believe that.

Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.

You can't reason with her.

Synonyme

ab­ge­klärt:

prudent

ak­zep­ta­bel:

acceptable

an­nehm­bar:

acceptable

an­stän­dig:

decent

be­zahl­bar:

affordable

christ­lich:

Christian

ein­sich­tig:

insightful

understandable

er­fah­ren:

experience

fair:

fair

ge­scheit:

brainy

clever

prudent

klug:

clever

intelligent

judicious

prudent

smart

wise

kor­rekt:

correct

mo­de­rat:

moderate

nüch­tern:

mundane

prosaic

sober

okay:

okay

or­dent­lich:

orderly

tidy

prag­ma­tisch:

pragmatic

pragmatical

ra­ti­o­nal:

rational

reif:

ripe

rich­tig:

correct

exact

right

ru­hig:

quiet

silent

still

sach­lich:

factual

functional

objective

schnör­kel­los:

plain

simple

unfussy

tau­gen:

be good for

tro­cken:

dry

ver­ant­wor­tungs­voll:

responsible

vo­r­aus­schau­end:

anticipatory

foresighted

predictive

wei­se:

wise

zi­vil:

civil

zu­gäng­lich:

accessible

approachable

zu­rech­nungs­fä­hig:

accountable

sane

Antonyme

blind:

blind

sightless

dumm:

dumb

stupid

emo­ti­o­nal:

emotional

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

stur:

obstinate

stubborn

un­ver­nünf­tig:

unreasonable

Englische Beispielsätze

• What is a sensible life?

• That price is reasonable.

• Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.

• The police had no reasonable cause to search my car.

• Everyone considers Tom prudent and sensible.

• If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

• Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.

• No reasonable person would do that.

• Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.

• He bought a cinema ticket for a very reasonable price.

• Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.

• Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.

• His demands are reasonable.

• From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.

• I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.

• Can someone give me a sensible answer to this question?

• Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.

• Tom thinks this price is reasonable.

• I sold my books at a reasonable price.

• The student made a reasonable request.