Was heißt »dumm« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.

There are no stupid questions, only stupid answers.

Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

I need to ask you a silly question.

I need to ask you a dumb question.

Du siehst dumm aus.

You look stupid.

Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

I'm ashamed to ask such a silly question.

Ich war dumm genug, es zu glauben.

I was stupid enough to believe it.

Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.

It is stupid of him to behave like that.

Sei nicht dumm.

Don't be a fool.

Don't be silly.

Don't be stupid.

Du bist dumm.

You are stupid.

Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.

The students bothered the teacher with silly questions.

Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.

I was stupid to make a mistake like that.

Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.

It is stupid of you to believe in him.

Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.

It was silly of him to refuse her offer.

It was stupid of him to turn down her offer.

It was foolish for him to turn down her offer.

Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

Er ist nicht dümmer als du.

He's not stupider than you.

Er ist nicht dumm.

He is not stupid.

He isn't stupid.

Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!

The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!

Ich habe eine dumme Frage.

I have a stupid question.

Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.

The dumbest farmers have the biggest potatoes.

Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.

The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

Er ist dumm wie Bohnenstroh.

He's as dumb as a rock.

Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.

Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Wer nicht fragt, bleibt dumm.

Those who don't ask don't know.

Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben.

It is foolish of you to believe such a thing.

Wie dumm!

How foolish!

Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.

He isn't as stupid as he looks.

Sie ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Kleidung auszugeben.

She knows better than to spend all her money on clothes.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.

It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.

Er war dumm genug, es zu glauben.

He was foolish enough to believe it.

Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.

We must stop him from doing such stupid things.

Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.

Between ourselves, I think he is rather stupid.

Wie dumm von mir!

How silly of me!

How stupid of me!

Das ist dummes Zeug!

That's bullshit!

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Your stupid remark just added fuel to the flames.

Anders gesagt, sie ist dumm.

In other words, she's dumb.

Computer machen Menschen dumm.

Computers make people stupid.

Sie war dumm genug, mit ihm auszugehen.

She was stupid enough to go out with him.

Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.

It's foolish for you to swim when it's this cold.

Was schaust du mich so dumm an?

Why are you looking at me with that stupid expression on your face?

Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.

It was foolish of him to waste his money on such trifles.

Er stellt oft dumme Fragen.

He often asks silly questions.

Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens.

My tutor scolded me for my stupid behavior.

Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.

I'm not as stupid as you think I am.

Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.

He is not such a fool as to believe that story.

Seine dumme Antwort verwunderte alle.

His stupid answer surprised everybody.

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

How foolish I was not to discover that simple lie!

Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.

It was foolish of her to ask him for help.

Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.

He's not smart enough to add numbers in his head.

Er ist nicht dumm, sondern taub.

He's not stupid; he's deaf.

Tom ist ein selten dummer Hund.

Tom is an extremely dumb dog.

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.

There's no cure for stupidity.

Sie war so dumm und hat ihm auch noch geglaubt.

She was stupid enough to believe him.

Wie dumm er ist!

How stupid he is!

Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.

I refuse to answer such a stupid question.

Er ist alles andere als dumm.

He is anything but a fool.

Das war einfach nur dumm.

That was just plain stupid.

Er ist dumm und unvernünftig.

He's stupid and irrational.

Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.

You are not more stupid because you don't get up earlier.

Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.

Don't be so foolish as to go with him.

Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!

Don't put such silly thoughts into his head.

Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.

It is stupid of you to make such a mistake.

Was für ein dummer Junge er ist!

What a stupid boy he is!

Er war so dumm, ihr zu glauben.

He was silly enough to believe her.

He was foolish enough to believe what she said.

He was stupid enough to believe her.

He was stupid enough to believe what she said.

Was Tom getan hat, war unsäglich dumm.

What Tom did was incredibly stupid.

Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.

He is literally stupid.

Tom ist nicht dumm.

Tom isn't dumb.

Tom isn't foolish.

Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.

Tom isn't as stupid as he looks.

Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.

She must be a fool to say so.

She must be stupid to say such a thing.

Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.

It is foolish to read such a magazine.

Sie war dumm, so einen Fehler zu begehen.

She was stupid to make such a mistake.

Ist sie so dumm, dass sie so was glaubt?

Is she so stupid that she believes that kind a thing?

Vergessen Sie eine so dumme Idee!

Put away such a foolish idea.

Sie ist dumm, doch ehrlich.

She's stupid, but honest.

Es ist dumm, so viel zu essen.

It's folly to eat so much.

Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.

My friends scolded me for my stupid behavior.

Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!

Don't bother me with such foolish questions.

Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.

It is foolish of me not to think of that.

Wie dumm von mir, so zu handeln!

How stupid of me to do so!

Ich war dumm genug, um es zu machen.

I was fool enough to do so.

Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.

He must be stupid not to see such a thing.

Es war dumm von mir, das zu glauben.

It was stupid of me to believe that!

Es war dumm von Ihnen, es zu verbergen.

It's foul of you to have concealed it.

Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.

It is foolish of him to pay for it again.

In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.

In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.

Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.

We know that you are not stupid.

We know you're not stupid.

Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm – ich muss dir nichts beweisen.

Whether I be rich or poor, intelligent or stupid, I have nothing to prove to you.

Das wäre gar nicht so dumm.

That wouldn't be so stupid.

Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.

I know you aren't that stupid.

I know you're not that stupid.

Komm nicht auf dumme Gedanken!

Don't get any ideas.

Don't get any stupid ideas.

Don't get any funny ideas.

Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.

I have no faith in a silly superstition.

Ich kann nicht glauben, wie dumm Maria ist.

Tom can't believe how stupid Mary is.

Das ist eine dumme Frage!

That's a stupid question.

That's a dumb question.

Sie ist dumm und häßlich.

She's stupid and ugly.

Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.

Don't play dumb. I know you.

Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.

I doubt Tom would be that stupid.

I doubt that Tom would be that stupid.

Er dachte daran, wie dumm er gewesen war.

He thought how foolish he had been.

Synonyme

är­ger­lich:

annoying

al­bern:

silly

Ba­na­ne:

banana

plantain

be­häm­mert:

hammered

be­kloppt:

barmy

daft

be­knackt:

daft

idiotic

be­läm­mert:

lousy

be­schränkt:

limited

narrow

blöd:

silly

bö­se:

bad

evil

däm­lich:

sodding

doof:

daft

ein­fäl­tig:

simple

häss­lich:

ugly

hohl:

hollow

idi­o­tisch:

idiotic

läs­tig:

annoying

irksome

tiresome

miss­lich:

awkward

miss­lie­big:

unpopular

när­risch:

idiotic

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

stö­rend:

disruptive

stroh­dumm:

empty-headed

ta­lent­frei:

ungifted

tö­richt:

foolish

un­an­ge­nehm:

disagreeable

nasty

un­be­quem:

uncomfortable

un­er­freu­lich:

unpleasant

un­er­wünscht:

undesirable

unwanted

unwelcome

un­glück­lich:

unhappy

un­gut:

unpleasant

un­kom­for­ta­bel:

uncomfortable

un­schön:

unaesthetic

unattractive

unbeautiful

unesthetic

unlovely

unpicturesque

wid­rig:

adverse

Antonyme

ge­bil­det:

cultured

educated

erudite

sophisticated

in­tel­li­gent:

intelligent

smart

klug:

clever

intelligent

judicious

prudent

smart

wise

schlau:

clever

cunning

sly

smart

Englische Beispielsätze

• It's the economy, stupid!

• There are dumb people like Dan everywhere.

• Tom was worried that Mary might do something stupid.

• People are dumb animals.

• Tom wasn't stupid.

• Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.

• I'm not as stupid as people think.

• "I'm not as stupid as people think." "Nobody thinks you're stupid."

• You'd be stupid to trust her.

• You'd be stupid to trust him.

• They're so stupid.

• I thought you said Tom was stupid.

• It was a very stupid decision.

• Tom said he thinks you're stupid.

• Don't say stupid things like that anymore.

• I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.

• Tom is a stupid boy.

• That's dumb.

• We're not that stupid.

• Why are you so stupid?