Was heißt »hohl« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.

A man without ideals is hollow.

Das ist aber ein recht hohler Spruch.

That's a really shallow thing to say.

Dieser Jugendfilm ist wirklich hohl.

This teen movie is really stupid.

In der Zeitung wurde nur hohles Geschwätz über sie geschrieben.

They only wrote idle chatter about her in the newspaper.

Abends kamen sie an einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum legten und einschliefen.

In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.

Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.

In the evening they entered a large forest, and were so tired from misery, hunger, and the long road, that they sat themselves in the hollow of a tree and fell asleep.

Ziegen haben zwei hohle Hörner.

Goats have two hollow horns.

Die sind hohl.

They're hollow.

Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.

The fox hid in the hollow tree.

Der Mond ist nicht hohl, Tom.

The moon isn't hollow, Tom.

Der hohle Stamm der uralten „Großen Eiche“ (Major Oak) in Nottinghamshire soll schon Robin Hood und seinen fröhlichen Gefährten als Versteck gedient haben.

The hollow trunk of Major Oak, an ancient oak tree in Nottinghamshire, is said to have been used by Robin Hood and his merry men as a hideout.

Synonyme

ab­ge­schmackt:

corny

outrageous

vulgar

ba­nal:

banal

commonplace

trite

Ba­na­ne:

banana

plantain

be­deu­tungs­los:

insignificant

be­häm­mert:

hammered

be­kloppt:

barmy

daft

be­knackt:

daft

idiotic

be­läm­mert:

lousy

be­lie­big:

arbitrary

be­scheu­ert:

dumb

stupid

be­schränkt:

limited

narrow

bil­lig:

fitting

blöd:

silly

stupid

däm­lich:

sodding

stupid

dep­pert:

dumb

stupid

doof:

daft

dumm:

dumb

stupid

dumpf:

muffled

flau:

weak

geist­los:

dull

inane

stupid

idi­o­tisch:

idiotic

in­halts­los:

empty

meaningless

kon­kav:

concave

leer:

empty

nichts­sa­gend:

anodyne

empty

meaningless

nondescript

platitudinous

vacuous

vague

ober­fläch­lich:

glib

superficial

platt:

flat

schal:

insipid

stale

seicht:

fordable

shallow

shoal

wadeable

stroh­dumm:

empty-headed

ta­lent­frei:

ungifted

tri­vi­al:

trivial

wohl­feil:

inexpensive

Antonyme

flach:

flat

klar:

clear

lucid

klug:

clever

intelligent

judicious

prudent

smart

wise

kon­vex:

convex

mas­siv:

severe

solid

rein:

clean

sau­ber:

accurate

clean

well done

Englische Beispielsätze

• A hollow drum sounds much stronger.

• It was another hollow promise.

• Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.

• My life is hollow without him.