Was heißt »bescheuert« auf Englisch?
Das Adjektiv bescheuert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stupid
- dumb
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Vuvuzela sind bescheuert!
Vuvuzelas are stupid!
Ich bin doch nicht bescheuert!
I'm not that stupid!
Das ist so bescheuert!
This is so dumb.
This is so barmy.
Die sind bescheuert.
They're barmy.
Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.
I don't want you to think I'm nuts.
Tom ist bescheuert.
Tom's crazy.
Was du getan hast, war echt bescheuert.
What you did was really stupid.
Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.
Between you and me, I think our boss is stupid.
Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?
How daft do you think I am?
Wir sehen bescheuert aus.
We look ridiculous.
Warum hält mich jeder für bescheuert?
Why does everyone think that I'm stupid?
Es ist eine bescheuerte Regel.
It's a stupid policy.
Ich finde das bescheuert.
I think that's barmy.
Das klingt ziemlich bescheuert.
That sounds pretty stupid.
Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
Behind the wheel, people behave even more idiotically.
„Viele Typen lassen sich jetzt einen Schnurrbart wachsen. Wie bescheuert ist das bitte schön?“ fragte sie rhetorisch. „Mein Bruder hat einen, und da krieg’ ich echt die Krise.“
"A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that?" she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
Tom ist ja nicht bescheuert.
Tom's not daft, you know.
Das ist doch bescheuert!
This is so retarded.
This is so daft.
Ihr seid echt ziemlich bescheuert!
You are really dumb!
Stefan wollte ihr unbedingt noch etwas zukommen lassen, bevor er ging; da aber alle Plattenläden inzwischen geschlossen hatten, fuhr er schnell zum nächsten Supermarkt, um da das noch am wenigsten bescheuerte Geschenk zu kaufen, das er finden konnte.
Desperate to get her something before he left, and with the record shops all now shut, Steve rushed to the nearest supermarket to buy the least naff present he could find.
Wie kann man denn seinen Kindern solche bescheuerten Namen geben?
How can you give your children such ridiculous names?
Synonyme
- aberwitzig:
- ludicrous
- absurd:
- absurd
- behämmert:
- hammered
- belämmert:
- lousy
- blöd:
- silly
- dämlich:
- sodding
- doof:
- daft
- hohl:
- hollow
- idiotisch:
- idiotic
- strohdumm:
- empty-headed
- talentfrei:
- ungifted
- töricht:
- foolish
- verdammt:
- damn
- verfickt:
- fucking
- widersinnig:
- absurd
Englische Beispielsätze
I think that you are stupid because you are speaking nonsense.
I think that's a bloody stupid idea.
Such a stupid rule.
He couldn't have done such a dumb thing.
I'm trying to follow these stupid rules.
He's too dumb to die.
He's not stupid; he's deaf.
How stupid was I!
I need to ask you a dumb question.
Mary is dumb as a box of rocks.
It's unspeakably stupid.
What a stupid argument!
Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
"I don't know why I'm laughing." "Because you're stupid!"
"You're stupid." "I know you are – you said you are – so what am I?"
Don't do anything stupid!
"Promise me you won't do anything stupid while I'm away." "I promise."
Tom had a stupid smile on his face.
I never follow rules as stupid as those.
Whose dumb idea was that?