Was heißt »ver­flucht« auf Englisch?

Das Adjektiv ver­flucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • damned
  • cursed

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.

He felt so unhappy that he cursed the day he was born.

Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.

The witch cursed the poor little girl.

Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!

I can't get rid of that damned sentence!

Der Ring ist verflucht.

The ring is cursed.

Du bist ein verfluchtes Genie!

You're a fucking genius.

Die Götter verbannten Tom in den Tartarus und verfluchten ihn und seine Familie.

The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.

Tom verfluchte sich für seine Nachlässigkeit.

Tom cursed himself for his carelessness.

Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?

Why don't you ever close that bloody door?

Dieses alte Grabmal ist verflucht.

This ancient tomb is cursed.

Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?

You damned rascals, do you want to live forever?

Dieses Grab ist verflucht.

This tomb is cursed.

Diese Stadt ist verflucht.

This town is cursed.

This city is cursed.

Ach, Vassili, was bringt dich denn an diesen verfluchten Ort?

Oh, Vassili, what brings you to this accursed place?

Synonyme

be­scheu­ert:
dumb
stupid
be­schis­sen:
crappy
shitty
blöd:
silly
stupid
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
ver­fickt:
fucking
ver­wun­schen:
enchanted

Sinnverwandte Wörter

Englische Beispielsätze

  • There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.

  • Tom cursed loudly.

  • The coachman cursed blasphemously.

  • This damned computer won't work.

  • Tom cursed.

  • She cursed loudly.

  • I'll be damned if it's true.

  • Well, I'll be damned!

  • I cursed.

  • He cursed.

  • First my car broke down and then I got robbed. It's like I'm cursed or something.

  • This house is cursed.

  • You're damned if you do, and damned if you don't.

  • Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.

Ver­flucht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verflucht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verflucht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 696625, 820121, 940498, 1648953, 1907961, 2770756, 4007345, 4887710, 6999403, 8612489, 10203500, 10294421, 11213996, 3306024, 5757950, 6047320, 620707, 7410481, 315698, 41663, 33014, 8397701, 8475625, 10784466, 11550881, 11870528 & 12105126. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR