Was heißt »be­schis­sen« auf Englisch?

Das Adjektiv be­schis­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crappy
  • shitty

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Deine Zeiteinteilung war wirklich beschissen.

Your timing really sucks.

Sami war beschissen.

Sami was fucked up.

Laylas Frisur sah beschissen aus.

Layla's hair was all fucked up.

Dieser Wein ist beschissen.

This wine is crap.

Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!

Stop listening to this crappy music.

Meine Freundinnen Emilie, Isabel und ich waren auf der beschissensten Silvesterfeier überhaupt. Nicht einen ansehnlichen Typen gab es da – wir waren natürlich alle auf Aufriss aus.

My friends Emily, Isabel and I went to the crappiest New Year's Eve party ever. There was not one decent bloke there – we were all on the pull, of course.

So eine beschissene Regel, ey.

Such a stupid rule.

„Ach, wie bist du denn? Du bist so unbeholfen!“ lachte sie. „Hier, lies das!“ Sie warf mir ein Buch zu. Ich fing es auf. „Was ist das?“ – „Was das ist? Ein ganz normales beschissenes Buch! Was denkst du denn, was das ist?“

"Oh, what are you like? You're so gauche!" she laughed. "Here, read this." She threw a book towards me. I caught it. "What is it?" "A sodding book! What do you think it is?"

Synonyme

be­schei­den:
humble
modest
be­scheu­ert:
dumb
stupid
blöd:
silly
stupid
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
schlecht:
bad
shoddy
schreck­lich:
horrible
terrible
un­er­freu­lich:
unpleasant
ver­fickt:
fucking
ver­flucht:
cursed
damned

Antonyme

er­freu­lich:
pleasant
pleasing
gut:
good
well

Englische Beispielsätze

  • My French is shitty.

  • My French is crappy.

Be­schis­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschissen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beschissen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 907780, 7329893, 7329906, 8309943, 10456761, 11563913, 12326755, 12420502, 776534 & 776391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR