Was heißt »schreck­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

I had a terrible dream last night.

Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.

The food was terrible -all the same I didn't complain.

Es ist wirklich schrecklich.

It's really horrible.

Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.

The scene of the car accident was a horrifying sight.

Es war schrecklich kalt gestern.

It was terribly cold yesterday.

Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

So far my German is terrible, but I'll try to learn German well.

Ich habe schreckliche Schmerzen.

I have a terrible pain.

Es tut mir schrecklich leid.

I'm terribly sorry.

Sie entlastete sich von ihrem schrecklichen Geheimnis.

She unburdened herself of her terrible secret.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.

Ein schrecklicher Tag!

A terrible day.

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

A terrible accident happened in his absence.

Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.

A terrible, almost illegible scrawl.

Ich habe schrecklichen Hunger.

I am terribly hungry.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

I have a terrible headache.

I've got a terrible headache.

Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

The trains in Serbia are terribly slow.

Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

Du siehst schrecklich aus.

You look horrible.

Es tut mir schrecklich leid!

I'm ever so sorry!

Heute ist es schrecklich warm.

It's terribly warm today.

It's awfully warm today.

Heute ist schreckliches Wetter.

The weather is terrible today.

Das war ein schrecklicher Unfall.

It was a terrible accident.

Serbische Züge sind schrecklich langsam.

Serbian trains are terribly slow.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

I am terribly afraid of snakes.

Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

Tom is the victim of a terrible crime.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Some people have a terror of mice.

Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.

There was a terrible accident on the freeway.

Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.

We saw a terrible movie last night.

We watched an awful film last night.

Ich hatte einen schrecklichen Traum.

I had a terrible dream.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

On the following day, we all had terrible hangovers.

Die Menschen verhungerten beinahe während des schrecklichen Winters.

The people almost starved during the terrible winter.

Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.

When she awoke, she felt terribly cold.

Der furchtsame Soldat wurde von schrecklichen Albträumen gequält.

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.

I'm really bad with names, but I never forget a face.

I'm useless with names, but I never forget a face.

"Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann", antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.

She said she was OK. In fact, she was terribly injured.

Das ist gerade schwach und schrecklich.

That's just low and atrocious.

Es war ein schrecklicher Tag.

It was a terrible day.

Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.

I'm afraid you have to work overtime.

Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.

We will miss you terribly if you leave Japan.

Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.

He was regretting Maurizio intensely.

Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

I have a terrible toothache.

I've got a terrible toothache.

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

It is so dreadful that I don't want to think of it.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

A terrible fate awaited him.

Er war schrecklich dünn.

He was painfully thin.

Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.

I won't return to that terrible place.

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!

Well, listeners, let this terrible example be a lesson to you!

Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.

Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.

Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

An A-bomb is a terrible weapon.

Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.

I've caught a terrible cold.

I caught an awful cold.

Was für ein schreckliches Wetter!

What awful weather!

What horrible weather!

Diese Nacht war schrecklich kalt.

Tonight has been terribly cold.

Es ist schrecklich heiß heute.

It's awfully hot today.

Es war eine schreckliche Woche.

It was an awful week.

Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.

The trip was canceled because of the terrible storm.

Sie war den Tränen nahe, weil dieses Komma zu setzen allzu schrecklich war.

She was close to tears, so hard was it for her to place the comma.

Es war schrecklich.

It was awful.

Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.

Never will I be able to forget this horrible episode from my childhood.

Ich fühle mich schrecklich.

I feel terrible.

I feel awful.

I feel horrible.

Das ist schrecklich.

This is terrible.

That's awful.

Tom hat ein schreckliches Gedächtnis.

Tom has a terrible memory.

Der Geruch war schrecklich.

The smell was horrible.

Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.

I made an awful mistake in the test.

Das ist wirklich schrecklich.

This is really terrible.

Ist sie so schrecklich geworden?

Did she become so terrible?

Ist mein Freund nicht schrecklich? Er nimmt mich immer zu Horrorfilmen mit, obwohl er weiß, dass ich sie nicht mag. Ich hasse es.

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.

We saw terrible scenes on TV.

Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.

Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.

Es war schrecklich, von dem Verbrechen zu hören.

It was horrible to hear about the crime.

Das Fleisch roch schrecklich.

The meat was giving off a terrible smell.

Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.

Traffic on the street was really terrible.

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.

The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.

Ich habe noch nie eine so schreckliche Geschichte gehört.

Never have I heard so terrible a story.

Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.

Never in my life have I seen such a terrible accident.

Wer hat den Sänger überredet, eine so schreckliche Brille aufzusetzen?

Who convinced the singer to put on such a hideous pair of glasses?

Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.

The cold wind pained the tramp terribly.

Es ist schrecklich anzusehen.

It is horrible to see.

Es ist eine schreckliche Angelegenheit.

It's a terrible affair.

Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.

This morning I was up very early.

Es war schreckliches Wetter.

It was terrible weather.

Es war ein schrecklicher Anblick.

That was a fearful scene.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

We will miss you badly.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Tom is hiding a terrible secret.

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

The food was terrible, but I did not complain.

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

Das stürmische Wetter war schrecklich.

The stormy weather was dreadful.

Ich fühle mich heute schrecklich.

I feel terrible today.

Er hat eine schreckliche Handschrift.

He's got terrible handwriting.

He has terrible handwriting.

His handwriting is terrible.

Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.

I think you've made a terrible mistake.

Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.

An awful accident happened yesterday.

Deine französische Aussprache ist schrecklich.

Your French accent is terrible.

Die Einsamkeit war schrecklich.

The loneliness was awful.

The isolation was terrible.

Mir ist schrecklich kalt.

I feel very cold.

Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.

These terrible events shook his soul.

Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.

This movie terrifies children.

Dieser Film ist schrecklich.

This movie is terrible.

This film is terrible.

Das Essen hier ist schrecklich.

The food here is terrible.

Synonyme

ab­scheu­lich:

abominable

hideous

är­ger­lich:

annoying

alb­traum­haft:

nightmarish

all­zu:

all too

angst­ein­flö­ßend:

frightening

arg:

bad

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­droh­lich:

dangerous

threatening

be­son­ders:

especially

bit­ter:

bitter

blöd:

silly

stupid

bö­se:

bad

evil

bren­nend:

burning

dumm:

dumb

stupid

ent­setz­lich:

appalling

dreadful

er­schre­ckend:

alarming

frightening

horrific

horrifying

scary

er­staun­lich:

amazing

for­mi­da­bel:

formidable

fürch­ter­lich:

awful

dreadful

frightening

furcht­ein­flö­ßend:

frightening

furcht­er­re­gend:

frightening

terrifying

ganz:

intact

gräss­lich:

grisly

hideous

grau­en­haft:

gruesome

grau­en­voll:

gruesome

grau­sam:

brutal

cold

cold-blooded

cruel

fierce

savage

severe

grau­sig:

ghastly

grisly

gruesome

macabre

gru­se­lig:

creepy

gruesome

scary

haar­sträu­bend:

hair-raising

häss­lich:

ugly

hoff­nungs­los:

hopeless

läs­tig:

annoying

irksome

tiresome

mäch­tig:

mighty

powerful

miss­lich:

awkward

miss­lie­big:

unpopular

schau­der­haft:

awful

dreadful

horrific

schau­rig:

creepy

scheuß­lich:

abominable

atrocious

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

stö­rend:

disruptive

sünd­haft:

sinful

tief:

deep

déop

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

un­an­ge­nehm:

disagreeable

nasty

un­be­quem:

uncomfortable

un­er­freu­lich:

unpleasant

un­er­wünscht:

undesirable

unwanted

unwelcome

un­ge­heu­er:

huge

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

un­gut:

unpleasant

un­kom­for­ta­bel:

uncomfortable

un­schön:

unaesthetic

unattractive

unbeautiful

unesthetic

unlovely

unpicturesque

ver­däch­tig:

doubtful

suspicious

ver­dammt:

damn

ver­flixt:

damn

voll:

full

wid­rig:

adverse

zu:

to

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Englische Beispielsätze

• Something terrible happened on October 20th.

• What should I do in this terrible dilemma?

• Please forgive my terrible German.

• Your Dutch is terrible.

• Tom is a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.

• Something terrible happened on October 20.

• You're terrible at this.

• Their ideas are terrible.

• This medicine tastes terrible.

• Tom committed a horrible crime.

• The criminal committed a horrible crime.

• Australia has a terrible history of importing animals, plants and fish that have caused immense ecological damage.

• I had a horrible cold last week.

• Tom is a terrible cook, isn't he?

• This train smells horrible.

• Tom said some horrible things about me.

• Tom is a terrible person.

• I have a terrible memory.

• He decided to create horrible artwork instead of aimlessly drinking.

• You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?