Was heißt »ent­setz­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist entsetzlich kalt heute Abend.

It's awfully cold this evening.

Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

Wieso bist du so entsetzlich?

Why are you so awful?

General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.

General John Pope made a terrible mistake.

Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.

She's a terrible driver.

Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!

I feel awful. I think I need to be sick.

Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.

My head really aches.

Das ist eine entsetzliche Idee.

This is a terrible idea.

Was Tom getan hat, war entsetzlich.

What Tom did was awful.

Das klingt entsetzlich.

That sounds horrible.

Es ist ein entsetzliches Problem.

It's a terrible problem.

Der Film war entsetzlich.

That movie was terrible.

Es ist entsetzlich wichtig.

It's terribly important.

Was für entsetzliche Neuigkeiten!

What terrible news!

Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.

A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

Das ist mir entsetzlich peinlich.

I'm really embarrassed.

Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.

You discovered my biggest weakness: excruciating pain.

Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.

The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.

Tom wird jede Nacht von entsetzlichen Alpträumen geplagt.

Tom is tormented every night by horrific nightmares.

Ich bin ein entsetzlicher Schachspieler.

I'm terrible at chess.

Was für ein entsetzlicher Traum!

What a horrible dream!

Die Predigt war entsetzlich lang.

The sermon was awfully long.

Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.

Please forgive my terrible German.

Was ist denn das für ein entsetzlicher Geruch?

What's that horrible smell?

Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.

Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.

Er beschloss, statt sinnlos zu trinken, entsetzliche Kunstwerke zu schaffen.

He decided to create horrible artwork instead of aimlessly drinking.

Als sie sprachen, zerriss ein entsetzliches Gebrüll die Luft, und der Drache mit den sieben Köpfen kam auf die Königstochter zu.

As they were talking, a horrible roar rent the air and the Dragon with the Seven Heads came towards the princess.

Tom hat eine entsetzliche Entscheidung getroffen.

Tom made a terrible decision.

Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.

The criminal committed a horrible crime.

Tom hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.

Tom committed a horrible crime.

Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.

I woke up dizzy. I had the worst nightmare.

Dieser Müll stinkt entsetzlich.

This garbage really stinks.

Es hat mir überhaupt nicht gefallen. Es war entsetzlich.

I didn't like it a bit. It was horrid.

Synonyme

ab­grund­tief:

fathomless

ab­o­mi­na­bel:

abominable

atrocious

ab­scheu­lich:

abominable

hideous

äu­ßerst:

extremely

utterly

alb­traum­haft:

nightmarish

angst­ein­flö­ßend:

frightening

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightenig

frightenigly

be­droh­lich:

dangerous

threatening

er­schre­ckend:

alarming

frightening

horrific

horrifying

scary

for­mi­da­bel:

formidable

fürch­ter­lich:

awful

frightening

terrible

furcht­bar:

terrible

furcht­ein­flö­ßend:

frightening

furcht­er­re­gend:

frightening

terrifying

gräss­lich:

grisly

hideous

grau­en­voll:

gruesome

grau­sig:

ghastly

grisly

gruesome

macabre

gru­se­lig:

creepy

gruesome

scary

mi­se­ra­bel:

miserable

schau­der­haft:

awful

horrific

terrible

schau­rig:

creepy

scheuß­lich:

abominable

atrocious

schreck­lich:

terrible

wi­der­lich:

abhorrent

disgusting

nauseating

Antonyme

herr­lich:

magnificent

marvellous

wonderful

schön:

beautiful

nice

wun­der­bar:

miraculous

Englische Beispielsätze

• I'd forgotten how dreadful he could be.

• What a dreadful colour!

• I never want to see that horrible little boy ever again.

• Why are you always so horrible to Anna? She's done nothing to you.

• Hygiene conditions in the Portakabins were appalling.

• Spit it out. That's horrible.

• "Don't kill it! It's a house centipede. It eats bugs." "But it's the most horrible bug in the house..."

• What a horrible movie!

• Tom said some horrible things about me.

• Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.

• I was a happy and successful man, Mr. Holmes, and on the eve of being married, when a sudden and dreadful misfortune wrecked all my prospects in life.

• I had a horrible cold last week.

• This train smells horrible.

• Such was the dreadful end of my beloved sister.

• A dreadful cry echoed over the moor.

• I had such a horrible dream last night.

• Never will I be able to forget this horrible episode from my childhood.

• Her knees trembled, her heart fluttered, a horrible faintness came over her.

• It's perfectly appalling to think of being twenty, Marilla. It sounds so fearfully old and grown up.

• Canadian cuisine is horrible.