Was heißt »gru­se­lig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.

The robot was so lifelike that it was creepy.

Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.

In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.

Er ist irgendwie gruselig.

It's kind of creepy.

Anrufe von "Nummer unterdrückt" sind gruselig; am besten geht man nicht ran.

'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.

Das ist ja so gruselig!

This is sooo scary!!!

Dieser Film ist wirklich gruselig.

This movie is really scary.

Tom ist gruselig.

Tom is scary.

Das Monster hatte Augen auf der Rückseite des Kopfes. Es war wirklich gruselig!

The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!

Maria hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.

Mary covered her eyes during the scary scenes.

Tom ist nicht gruselig.

Tom isn't creepy.

Tom schloss bei den gruseligen Filmabschnitten die Augen.

Tom closed his eyes during the scary parts of the movie.

Es ist nicht so gruselig, wie du meinst.

It's not as scary as you think.

Diese Geschichte ist gruselig. Ich habe Angst!

This story is scary. I'm scared.

Der Film war echt gruselig.

The movie was really scary.

Das war ein sehr gruseliger Film.

It was a very scary movie.

Das ist sehr gruselig.

This is very creepy.

Ich finde Puppenspiele immer ein wenig gruselig.

I always find puppet shows a bit creepy.

Es war gruselig.

It was scary.

Es war ganz schön gruselig.

It was pretty scary.

Es war so gruselig.

It was so scary.

Der Raum wirkt sehr dunkel und gruselig.

The room seems awfully dark and spooky.

Gespenster sind nicht so gruselig wie manche Menschen aus Fleisch und Blut.

Ghosts are not as scary as some flesh and blood people.

Hier drin ist es ganz schön gruselig!

It's very creepy in here.

Ebendas ist gruselig.

That's what's scary.

Synonyme

alb­traum­haft:

nightmarish

angst­ein­flö­ßend:

frightening

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

be­droh­lich:

dangerous

threatening

dä­mo­nisch:

demoniac

demonic

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

strange

weird

ent­setz­lich:

appalling

dreadful

horrible

er­schre­ckend:

alarming

frightening

horrific

horrifying

for­mi­da­bel:

formidable

furcht­ein­flö­ßend:

frightening

furcht­er­re­gend:

frightening

terrifying

geis­ter­haft:

ghostly

spooky

ge­spens­tisch:

eerie

ghostly

spooky

grau­sig:

ghastly

grisly

horrible

macabre

grot­tig:

bad

crappy

shitty

He­xen­werk:

rocket science

ka­ta­s­t­ro­phal:

disastrous

lau­sig:

lousy

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mi­se­ra­bel:

miserable

schau­der­haft:

awful

dreadful

horrific

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

über­na­tür­lich:

supernatural

un­heim­lich:

uncanny

weird

un­mög­lich:

impossible

un­ter­ir­disch:

subterranean

subterraneous

underground

Englische Beispielsätze

• The movie that I watched last night was really scary.

• The movie I watched last night was really scary.

• What a scary animal!

• That was so scary!

• The path through the forest was unlit and scary.

• Throughout October, many Americans put up festive decorations, watch scary movies and plan their costumes.

• Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.

• This is getting scary.

• It's getting creepy.

• You were scary.

• There's so many artists without a job right now. And it's scary.

• Death is scary.

• I know that this must be really scary for you.

• I know this must be really scary for you.

• The movie that we watched last night was really scary.

• The movie we watched last night was really scary.

• The world isn't as scary as you think it is.

• The world isn't as scary as you think.

• It was a bit scary at first.

• Buying an apartment is both exciting and scary.

Übergeordnete Begriffe

be­ängs­ti­gend:

alarming

alarmingly

frightening

frighteningly

furcht­ein­flö­ßend:

frightening