Was heißt »un­heim­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.

The frequency of earthquakes lately is worrying.

Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.

This incident is quite uncanny.

Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

Das ist ein unheimlich interessantes Buch.

This is an incredibly interesting book.

Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.

The wind sounds scary, like screaming ghosts.

Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.

The rocket travels at a tremendous speed.

Dieser Ort ist unheimlich.

This place is creepy.

Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!

A penny for your thoughts!

Das war wirklich unheimlich.

That was really scary.

All diese Zufälle fangen langsam an, mir unheimlich zu werden.

All these coincidences are starting to give me the creeps.

Es ist hier drin ganz schön unheimlich, nicht wahr?

It's kind of creepy in here, isn't it?

Das war richtig unheimlich.

It was really scary.

Das war ganz schön unheimlich.

That was pretty scary.

Das war ein bisschen unheimlich.

It was a little scary.

Das wäre unheimlich reizend von dir.

That would be awfully sweet of you.

In dieser Gegend ist es unheimlich.

This neighborhood is very scary.

Es herrschte unheimliche Stille.

There was an eerie silence.

Du warst unheimlich.

You were scary.

Ein unheimliche Stille lag über dem See.

An eerie stillness lay over the lake.

An eerie silence lay over the lake.

Tom isst unheimlich viel.

Tom eats an incredible amount.

Das ist unheimlich nett von dir.

That's so sweet of you.

War es unheimlich?

Was it scary?

Es gibt gerade so viele arbeitslose Künstler, dass es unheimlich ist.

There's so many artists without a job right now. And it's scary.

Langsam wird’s unheimlich.

This is getting creepy.

It's getting creepy.

This is getting scary.

Es war unheimlich still im Wald.

The woods were eerily silent.

Auf den Straßen ist es unheimlich still.

The streets are eerily quiet.

Der Film, den ich gestern Abend gesehen habe, war richtig unheimlich.

The movie I watched last night was really scary.

The movie that I watched last night was really scary.

Der Film, den wir gestern Abend gesehen haben, war richtig unheimlich.

The movie we watched last night was really scary.

The movie that we watched last night was really scary.

Da steckt Zauberei dahinter, sagte eine unheimliche Stimme aus der Menge.

There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.

Das berühmteste Gemälde der Ausstellung zeigte einen Sternenhimmel mit fliegenden Fledermäusen. Es war etwas unheimlich.

The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.

Der Pfad durch den Wald war unbeleuchtet und unheimlich.

The path through the forest was unlit and scary.

Myriaden Klippen bergen dutzende turbulenter brauner Wasserfälle, aus der Ferne unheimlich still.

Myriad cliffs host dozens of tumultuous brown waterfalls, eerily silent in the distance.

Synonyme

be­droh­lich:

dangerous

threatening

be­un­ru­hi­gend:

worrying

dä­mo­nisch:

demoniac

demonic

dro­hend:

imminent

impending

minatory

düs­ter:

dark

gloomy

murky

ei­gen­ar­tig:

characteristic

peculiar

strange

fins­ter:

dark

geis­ter­haft:

ghostly

spooky

ge­spens­tisch:

eerie

ghostly

spooky

gru­se­lig:

creepy

gruesome

He­xen­werk:

rocket science

jen­sei­tig:

on the other side

schau­rig:

creepy

über­na­tür­lich:

supernatural

un­heil­voll:

sinister

Englische Beispielsätze

• A lion would be scary to have as a pet.

• I stepped on something weird.

• How weird!

• It was pretty scary.

• It was very scary.

• That's a weird question.

• Is your Halloween costume scary or cute?

• I always thought that was weird.

• That seems weird to me.

• This is a little weird.

• That's a little weird.

• Something's really weird here.

• Tom is a little weird.

• That's scary and hilarious at the same time.

• Do you think I'm weird?

• It was extremely weird.

• Does that make me weird?

• Something very weird happened to Tom.

• Tom has a weird sense of humor.

• The movie was really scary.