Was heißt »finster« auf Englisch?
Das Adjektiv finster lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- dark
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom blickte finster drein.
Tom frowned.
Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
She scowled at the rude salesman.
Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
Schauen Sie mich nicht so finster an!
Don't look so fiercely at me.
Schau nicht so finster drein!
Don't look so grim.
Er sah mich finster an.
He gave me a sinister look.
Es war finstere Nacht.
It was a dark night.
It was a dusky night.
Dark was the night.
The night was dark.
Es ist finster im Keller.
It's dark in the basement.
Wir haben nur mehr ein paar Stunden, bis es finster wird.
We only have a few hours until dark.
Wir schwammen, bis es finster wurde.
We swam until it got dark.
Tom blickte zum Fenster hinaus auf das finstere Meer.
Tom looked out of the window at the dark sea.
Sei zurück, bevor es finster wird!
Be back before it gets dark.
Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald.
Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Der Himmel wurde so finster, dass es war, als wäre die Sonne untergegangen.
The sky became as dark as if the sun had sunk.
Tom schaute finster drein.
Tom had a scowl on his face.
Tom lächelte, Maria aber blickte finster drein.
Tom was smiling, but Mary was frowning.
„Da liegt wieder diese finstere Miene auf Toms Gesicht. Was hat er?“ – „Das heißt gewöhnlich, dass das Gesagte bei ihm keine Zustimmung findet.“
"There's that scowl on Tom's face again. What's up with him?" "It usually means he doesn't agree with what's being said."
Kommt ein neues Massensterben? Alles lässt mich befürchten, dass die verdammte Kriegsindustrie mit ihrem finsteren Nukleararsenal dabei ist, das dumme Ziel zu erreichen, das Leben auf der Erde auszulöschen.
Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
Um 7.20 Uhr am nächsten Morgen stürmte Pam mit finsterer Miene bei Amanda ins Zimmer.
At 7.20 a.m. the following day, Pam burst into Amanda's room looking very upset.
Er sah sie finster an.
He scowled at her.
Sporadische Blitze erhellten die finstere Düsternis des Waldes.
Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.
Die Nacht war finster und die Straßen leer.
The night was dark and the streets were empty.
Synonyme
- beunruhigend:
- worrying
- ernst:
- serious
- jenseitig:
- on the other side
- sinister:
- sinister
- streng:
- strict
- unheilvoll:
- sinister
- zappenduster:
- pitch black
Sinnverwandte Wörter
- archaisch:
- archaic
- gelaunt:
- humoured
- wütend:
- angry
Antonyme
- modern:
- modern
- rosig:
- rosy
- zeitgenössisch:
- contemporary
Englische Beispielsätze
It'll soon be dark.
Tom wore a dark sweater.
Tom came home after dark.
We kissed in the dark.
They watched the geese till it was dark.
When I woke up, it was still dark outside.
The Death Valley National Park is known for its dark skies.
Tom has curly dark hair.
It was very dark inside the room.
In the room, it is dark.
The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
Neptune is dark, cold, and very windy.
The street was dark.
Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
Tom arrived there after dark.
Tom always wears dark glasses.
Tom is dark-skinned.
If he's such a happy person, why are his novels so dark?
The house was dark and silent.
Tom is very afraid of the dark.