Was heißt »licht­los« auf Englisch?

Das Adjektiv »licht­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • completely
  • dark
  • aphotic

Synonyme

düs­ter:
gloomy
murky
stock­dun­kel:
pitch-black
pitch-dark
stock­fins­ter:
pitch-black
pitch-dark
zap­pen­dus­ter:
pitch black

Antonyme

hell:
bright
light

Englische Beispielsätze

  • Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.

  • "I'm going to ring up Hiromi." "She'll be asleep – it's the middle of the night in Japan." "Oh yeah. I'd completely forgotten that. I'll wait a few hours, then."

  • You're completely insane.

  • We usually play from sheet music; it's very rare to improvise. This project was completely different.

  • "Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back?" "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"

  • The approach roads to the car park are completely congested.

  • Most of the universe consists of dark energy, but we don't actually know what that is.

  • It's rather dark here.

  • Each day, spring reveals more of its charms. The tall mountains, with their patchwork of dark firs and grey rock, are now dappled with a medley of young, bright-green foliage.

  • It was already dark when I got home.

  • Sorry, I forgot it completely.

  • Tom arrived home completely exhausted.

  • It's cold, dark and windy outside.

  • Outside it's cold, dark and windy.

  • By the time I arrived at the hotel, it was already dark.

  • When I reached the hotel, it was already dark.

  • The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.

  • Some dialogues are completely one-sided.

  • I have a completely different solution in mind.

  • Parking in the car park is completely free of charge.

Lichtlos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: lichtlos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: lichtlos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11311381, 11308125, 11285221, 11282399, 11270561, 11262369, 11242488, 11218399, 11213738, 11205483, 11198765, 11178073, 11163495, 11163494, 11163407, 11163405, 11159966, 11157171, 11157159 & 11149753. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR