Was heißt »stock­fins­ter« auf Englisch?

Das Adjektiv »stock­fins­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pitch-black
  • pitch-dark

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war stockfinster.

It was pitch-dark.

Es ist stockfinster.

It's pitch black.

Das Licht der Lampe flackerte ein letztes Mal, und dann war es stockfinster.

The lamplight flickered one last time, and then it was pitch-dark.

Es ist jetzt stockfinster.

It's pitch black now.

Hier drinnen ist es stockfinster.

It's really dark in here.

Kannst du mal das Licht anmachen? Hier drin ist’s stockfinster.

Can you turn on the lights? It's really dark in here.

Synonyme

licht­los:
aphotic
completely
dark
zap­pen­dus­ter:
pitch black
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stockfinster. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stockfinster. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1365588, 2579088, 6145379, 10006174, 10029461 & 11155151. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR