Was heißt »schwarz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

Sie trug einen schwarzen Hut.

She was wearing a black hat.

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.

My black shoes need heel repairs.

Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.

I have two dogs. One is white and the other black.

Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.

Africa was once called the Dark Continent.

Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.

He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.

Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.

He keeps two cats: one is black, and the other white.

Ist es nicht schwarz?

Is it not black?

Isn't it black?

Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

Is that black bag yours?

Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.

We have three dogs, one white and two black.

Sieh dir diese schwarzen Wolken an.

Look at those black clouds.

Der Toast war schwarz verkohlt.

The toast has burned black.

Dieser Junge hat schwarze Haare.

That boy has black hair.

Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.

He drinks his coffee black every time.

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

She has been dyeing her hair black for years.

Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.

This blackboard is not black, but green.

Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

We have two cats; one is white, and the other is black.

We've got two cats - one is white, and the other's black.

Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.

It'll be raining soon; look at those dark clouds.

Ich habe einen großen, schwarzen Hund.

I have a big black dog.

Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.

I want brown shoes, not black ones.

In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.

There's a black sheep in every flock.

Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.

I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.

I have got a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.

Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

Black smoke came out of the chimney.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.

She has two cats. One is black, and the other is white.

Sie haben braune Haut und schwarze Haare.

They have brown skin and black hair.

Magst du schwarze Katzen?

Do you like black cats?

Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.

This ought to bring in enough money to put us back in the black.

Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.

I'm scared of big, black, hairy tarantulas!

Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.

I saw a black cat run into the house.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

I'm the black sheep of the family.

Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.

The sky is filling in with dark clouds.

The sky is filling with dark clouds.

Es war ein alter Mann, der von dem schwarzen Auto angefahren wurde.

It was an old man that was hit by the black car.

Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.

There was a beautiful woman with black hair in the park.

Er ist das schwarze Schaf in der Familie.

He is the black sheep of the family.

Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.

The beautiful girl with black hair was in the park.

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.

Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.

Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.

It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.

Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf.

Mary was wearing a black sweater when I met her.

Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?

Do you have this shirt in black?

Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!

It's going to rain soon. Look at those black clouds.

Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.

The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

Ich mag die schwarzen Schuhe.

I like the black shoes.

Er mag seinen Kaffee schwarz.

He likes his coffee black.

Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.

No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.

Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.

As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.

The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.

Sie zieht sich immer schwarz an.

She always dresses in black.

Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.

The German flag is black, red, and gold.

Da ist es, komplett in schwarz und weiß.

Here it is, all in black and white.

Dieses Auto ist schwarz.

This car is black.

Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.

The dress I like most is the black one.

Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.

He has got two cats; one is white, one is black.

Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?

Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?

Hunde sehen alles in schwarz und weiß.

Dogs see in black and white.

Sie ist immer schwarz angezogen.

She's always dressed in black.

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

Die Katze ist schwarz.

The cat is black.

Se catt is blæc.

Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.

Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.

Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

The pot calls the kettle black.

Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.

A blackboard doesn't have to be black.

Er hat ein schwarzes Hemd.

He has a black shirt.

Ihre Haare sind schwarz und lang.

Her hair is long and black.

Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.

The short man wears a black suit.

Er ist das schwarze Schaf der Familie.

He's the black sheep of the family.

Er steht auf der schwarzen Liste.

He's been blacklisted.

Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.

The black cat purred, as if he was being petted.

Alles wurde schwarz.

Everything went black.

Tom ist das schwarze Schaf der Familie.

Tom is the black sheep of the family.

Tom is the black sheep of his family.

Die Täter flüchteten in einem schwarzen Kombi mit Duisburger Kennzeichen.

The perpetrators made their getaway in a black estate car with a Duisburg number plate.

Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.

Suddenly, everything went black.

Suddenly, I blacked out.

Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.

Tom always dresses in black or some other dark color.

Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.

She has two cats. One is white and the other one is black.

Ich habe schwarze Augen.

I have black eyes.

Tom fährt einen schwarzen Wagen, nicht wahr?

Tom drives a black car, doesn't he?

Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.

There are many black cats hiding under the bed.

Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?

Why did you paint this wall black?

Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.

He hid behind the black car.

Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.

The sparkling band of stars, stretching right round the velvety blackness of the clear night sky, made me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.

Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.

If sex were a martial art, I would have a black belt.

Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.

A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.

A black panther can be a jaguar or a leopard, but in both cases it has a gene that makes it produce more melanin than other individuals of the species.

Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.

I have a black and a white dog.

Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne?

How would you like your coffee, black or with cream?

Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.

Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.

Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

I bought the black bike instead of the red one.

Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.

The sky is covered in black clouds.

Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.

Napoleon Bonaparte feared black cats.

Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.

Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.

Tom is the name of my swart warthog.

Tom is the name of my black warthog.

Tom ist der Name meines schwarzen Katers.

Tom is the name of my black tomcat.

Maria trug ein schwarzes Gewand.

Mary was wearing a black robe.

Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

One of the cats is black, the other is brown.

Ich weiß nicht, ob sie ihren Kaffee schwarz mag.

I don't know whether she likes her coffee black.

Tom trug einen schwarzen Hut.

Tom was wearing a black hat.

Stefan trägt einen schwarzen Rollkragenpullover.

Steve is wearing a black turtleneck.

Er färbte sich die Haare schwarz.

He dyed his hair black.

Die Witwe war schwarz gekleidet.

The widow was dressed in black.

Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.

I'd like to see that in black and white.

Der schwarze Hund rannte.

The black dog ran.

Ich habe braune Augen und schwarze Haare.

I have brown eyes and black hair.

Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.

Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks.

Ich sehe eine schwarz gekleidete Frau.

I see a woman wearing black.

Synonyme

dun­kel­häu­tig:

dark-skinned

swart

swarthy

ge­set­zes­wid­rig:

unlawful

il­le­gal:

clandestine

illegal

illicit

kri­mi­nell:

criminal

krumm:

crooked

ne­g­rid:

negro

rechts­wid­rig:

unlawful

schwarz­haa­rig:

black-haired

un­er­laubt:

unauthorized

unlawful

un­ge­setz­lich:

unlawful

un­recht­mä­ßig:

illegal

unjustifiable

unlawful

unrightful

ver­bo­ten:

forbidden

prohibited

verboten

wi­der­recht­lich:

illegal

unlawful

Antonyme

asi­a­tisch:

Asian

blond:

blond

fair

ehr­lich:

real

really

eu­ro­pä­isch:

European

evan­ge­lisch:

evangelic

evangelical

evangelistic

protestant

gelb:

geolu

yellow

ge­set­zes­treu:

law-abiding

grau:

gray

grey

grǣg

gut:

good

well

hell­häu­tig:

light-skinned

kom­plett:

complete

le­gal:

legal

of­fen:

open

op­ti­mis­tisch:

optimistic

rein:

clean

rot:

rēad

red

sau­ber:

accurate

clean

well done

weiß:

hwīt

white

weiß­lich:

whitish

Englische Beispielsätze

• He said they wanted to fight until every black man was free.

• I prefer the black one.

• And if the vacuum explodes, it is called a black hole.

• The black one is mine.

• She always wears black.

• A black darkness is an example of a pleonasm.

• Mary's bikini bottom is black.

• Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.

• This cat is black. Is the dog, too?

• I don't believe that black cats cause bad luck.

• Everything was completely black.

• To be black is better than to be gay. If you were born black, at least you don't have to think about how to tell your mother about this.

• Who gave Tom that black eye?

• Tom said nothing about Mary's black eye.

• This young woman has black hair.

• They have black hair.

• Have you seen a little girl with short black hair?

• I've heard that Tom buys things on the black market.

• Some photos were printed in black and white.

• Tom was dressed all in black.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:

color

colour

far­big:

colored

coloured

Haar­far­be:

hair color

hair colour

Haut­far­be:

complexion

skin color

skin colour

Untergeordnete Begriffe

an­th­ra­zit:

anthracite

braun­schwarz:

black-brown

pech­schwarz:

pitch black

schwarz­braun:

dark brown