Was heißt »krumm« auf Englisch?

Das Adjektiv krumm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • crooked

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat das sehr krumm genommen.

He took it very badly.

Warum ist die Banane krumm?

Why is the banana bent?

An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.

Here and there, the regularity of the street grid is unexpectedly interrupted by narrow, winding lanes.

Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.

Comets follow eccentric orbits.

Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.

Tom hasn't lifted a finger again today.

Tom didn't lift a finger again today.

Durch Sparen wird man nicht reich. Reich wird man durch krumme Geschäfte oder durch Erbschaft.

You don't get rich by saving. You get rich through crooked dealings or through inheritance.

Ich habe krumme Zähne.

I have crooked teeth.

Synonyme

du­bi­os:
doubtful
dubious
shady
dun­kel:
dark
frag­wür­dig:
questionable
il­le­gal:
clandestine
illegal
illicit
kri­mi­nell:
criminal
ob­s­kur:
dubious
omi­nös:
ominous
schief:
not straight
oblique
schwarz:
black
sweart
su­s­pekt:
dubious
suspect
suspicious
un­durch­schau­bar:
inexplicable
inscrutable
un­er­laubt:
unauthorized
unlawful
un­recht­mä­ßig:
illegal
unjustifiable
unlawful
unrightful
ver­bo­ten:
forbidden
prohibited
verboten
ver­däch­tig:
doubtful
suspicious
wel­lig:
wavy
wi­der­recht­lich:
illegal
unlawful
zwei­fel­haft:
doubtful
zwie­lich­tig:
dubious
seedy
shady

Antonyme

ehr­lich:
real
really
ge­ra­de:
straight
lau­ter:
pure
sincere

Englische Beispielsätze

  • What's the name of the church there with the crooked steeple?

  • Tom noticed the picture hanging on the wall was crooked, so he straightened it.

  • Your tie is crooked.

  • The picture is hung crooked.

Krumm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: krumm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: krumm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 442650, 1027697, 1251664, 2279200, 2621281, 12025037, 12397883, 10352239, 10704937, 35826 & 22080. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR