Was heißt »wi­der­recht­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv wi­der­recht­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unlawful
  • illegal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.

A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.

Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.

They fined him 5,000 yen for illegal parking.

Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.

Parking fines are very costly.

Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.

Pharamp paid a fine for illegal parking.

Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.

I was fined six thousand yen for a parking violation.

Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

I've paid parking fines a number of times myself.

Synonyme

il­le­gal:
clandestine
illicit
kri­mi­nell:
criminal
krumm:
crooked
schwarz:
black
sweart
un­er­laubt:
unauthorized
un­recht­mä­ßig:
unjustifiable
unrightful
ver­bo­ten:
forbidden
prohibited
verboten

Antonyme

le­gal:
legal
recht­mä­ßig:
justifiable
lawful
legal
rightful

Englische Beispielsätze

  • Buying pirated copies is illegal.

  • Putting his king in check is illegal.

  • No human being is illegal.

  • Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.

  • The illegal loggers were arrested by the police.

  • Oh, sorry, I didn't know it was illegal.

  • In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.

  • Have you ever used illegal drugs?

  • He says he did nothing illegal.

  • It isn't just illegal, it's also dangerous.

  • Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.

  • What you're doing is illegal.

  • I hope you aren't doing anything illegal.

  • The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.

  • I've never done anything illegal in my life.

  • The forest is threatened by illegal logging.

  • This is an illegal transaction.

  • This might not be illegal, but it's unethical.

  • The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.

  • I know it's illegal.

Widerrechtlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widerrechtlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: widerrechtlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 413735, 438411, 438422, 438423, 438424, 439103, 10360250, 10311905, 10291633, 8599747, 8203408, 8078628, 7872965, 7859026, 7398510, 7197752, 7167475, 6970450, 6964601, 6587092, 6533414, 6098518, 5729778, 5391019, 5045474 & 4983618. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR