Was heißt »un­recht­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­recht­mä­ßig« (auch: unrechtmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unlawful
  • illegal
  • unrightful
  • unjustifiable

Synonyme

il­le­gal:
clandestine
illicit
kri­mi­nell:
criminal
krumm:
crooked
schwarz:
black
sweart
un­er­laubt:
unauthorized
ver­bo­ten:
forbidden
prohibited
verboten

Antonyme

ge­setz­lich:
lawful
legal
le­gal:
legal
recht­mä­ßig:
justifiable
lawful
legal
rightful
statt­haft:
allowed

Englische Beispielsätze

  • Buying pirated copies is illegal.

  • Putting his king in check is illegal.

  • No human being is illegal.

  • Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.

  • The illegal loggers were arrested by the police.

  • Oh, sorry, I didn't know it was illegal.

  • In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.

  • Have you ever used illegal drugs?

  • He says he did nothing illegal.

  • It isn't just illegal, it's also dangerous.

  • Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.

  • What you're doing is illegal.

  • I hope you aren't doing anything illegal.

  • The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.

  • I've never done anything illegal in my life.

  • The forest is threatened by illegal logging.

  • This is an illegal transaction.

  • This might not be illegal, but it's unethical.

  • The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.

  • I know it's illegal.

Unrechtmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unrechtmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unrechtmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10360250, 10311905, 10291633, 8599747, 8203408, 8078628, 7872965, 7859026, 7398510, 7197752, 7167475, 6970450, 6964601, 6587092, 6533414, 6098518, 5729778, 5391019, 5045474 & 4983618. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR