Was heißt »ge­setz­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.

Minors are prohibited from smoking by law.

In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

Der nächste Dienstag ist ein gesetzlicher Feiertag.

Next Tuesday is a bank holiday.

Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.

By law, begging in the street is forbidden.

Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.

Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

Ist das gesetzlich zugelassen?

Is it legal?

Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.

The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.

Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.

I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.

Das gesetzliche Heiratsalter beträgt in Australien achtzehn Jahre.

The legal age for marriage in Australia is 18.

In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.

Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.

Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.

Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.

In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.

There are 12 paid public holidays in Italy.

Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag.

Next Thursday is a public holiday.

Sie gilt, gesetzlich anerkannt, als blind, oder?

She's legally blind, isn't she?

Synonyme

be­rech­tigt:

entitled

legitimate

le­gi­tim:

legitimate

recht­mä­ßig:

justifiable

rightful

statt­haft:

allowed

zu­läs­sig:

allowed

Antonyme

un­ge­setz­lich:

unlawful

Englische Beispielsätze

• Is this even legal?

• I'm not sure if this is legal.

• I don't think what you're doing is legal.

• He wouldn't give me any legal advice so I asked his dog.

• What we're doing is perfectly legal.

• Tom decided to take legal action.

• Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

• This is a legal gray area.

• I don't understand these legal documents.

• Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.

• It's not explicitly prohibited, but in fact it is not allowed either. It is a legal limbo.

• This is perfectly legal.

• Is this money still legal tender?

• My legal name is Tom Jackson.

• Should cannabis be legal?

• Marijuana is now legal in Colorado.

• Is that even legal?

• Should gay marriage be legal?

• Gay marriage should be legal.

• In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.

Untergeordnete Begriffe

ver­fas­sungs­ge­setz­lich:

constitutional