Was heißt »zu­läs­sig« auf Englisch?

Das Adjektiv »zu­läs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • allowed

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Fahrschein ist für zwei Personen zulässig.

The ticket admits two persons.

Synonyme

be­rech­tigt:
entitled
legitimate
ge­setz­lich:
lawful
legal
le­gal:
legal
le­gi­tim:
legitimate
rech­tens:
lawful
recht­mä­ßig:
justifiable
lawful
legal
rightful

Sinnverwandte Wörter

mög­lich:
on the cards
possible
potential

Englische Beispielsätze

  • I'm not allowed out because my mum is angry with me.

  • "You're not allowed out now." "Why not?"

  • Smoking is not allowed in the lift.

  • He's not allowed to smoke.

  • The driver told us that eating on the bus wasn't allowed.

  • I thought Tom wasn't allowed to eat sweets.

  • Mary is allowed do whatever she wants.

  • He's not allowed to vote because he's not of age yet.

  • He's not allowed to vote because he's not yet voting age.

  • She's not allowed to work longer than six hours.

  • She's not allowed to work more than six hours.

  • I'm not allowed to say.

  • "What are you doing hanging about here, Tom?" "I think I'm allowed to hang about here, don't you?" "Of course. No one can stop you." "There you are, then."

  • Who's allowed to vote?

  • Who is allowed to vote?

  • Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.

  • You're not allowed to talk to the bus driver during the journey.

  • If something is not forbidden, then is it allowed?

  • I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.

  • "You're not allowed out now." "How come?"

Übergeordnete Begriffe

gül­tig:
valid

Zulässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zulässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zulässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2788156, 11464928, 11455239, 11402020, 11390272, 11390220, 11359435, 11336629, 11252485, 11252484, 11240536, 11240535, 11232093, 11222621, 11205305, 11201085, 11147866, 11042295, 11038293, 10987311 & 10773624. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR