Was heißt »zu­läs­sig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »zu­läs­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • toestaanbaar
  • toegestaan
  • geoorloofd

Synonyme

be­rech­tigt:
legitiem
toegelaten
verantwoord
ge­setz­lich:
wettelijk
le­gal:
legaal
recht­mä­ßig:
legaal
rechtelijk
rechtmatig

Sinnverwandte Wörter

mög­lich:
mogelijk

Niederländische Beispielsätze

  • Niets is waar; alles is toegestaan.

  • Het is ons niet toegestaan om ons vastberadenheid ook maar een moment te laten rusten. Zelfs wanneer we wanhopig laten gebeuren wat er gebeurt, hebben we besloten niet te beslissen.

  • Grove taal is niet toegestaan.

  • Huisdieren niet toegestaan.

  • Geen huisdieren toegestaan.

  • Het is niet toegestaan om te roken.

  • Slapen in de klas is niet toegestaan.

  • Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.

  • Roken is in de lift niet toegestaan.

  • Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.

  • Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.

  • Toegang toegestaan alleen voor studenten.

  • Toegang alleen toegestaan voor studenten.

  • In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

  • Roken is toegestaan.

  • Roken is in dit vertrek niet toegestaan.

Zulässig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zulässig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zulässig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11364446, 10651198, 8758829, 8726502, 8726501, 6080379, 4912386, 3847520, 3559927, 3039513, 2285886, 2226307, 2226306, 855991, 847565 & 419455. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR