Was heißt »mög­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie fragt, wie das möglich ist.

She's asking how that's possible.

Das ist nicht möglich!

That is not possible!

Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.

Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.

It is still possible to make a profit when prices are falling.

Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?

Is world peace made possible by friendship?

Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.

It was impossible for me to answer this question.

Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.

Try to make the most of your time.

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

Come on Tuesday if possible.

Come on Tuesday, if it's possible.

Komm so schnell wie möglich.

Come as fast as you can.

Bitte komm so schnell wie möglich zurück.

Please come back as soon as possible.

Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

It is probable that she will come tomorrow.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

If it were not for water, human life would be impossible.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

I will pay my debt as soon as possible.

Lies so viele Bücher wie möglich.

Read as many books as you possibly can.

Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.

My sole idea was to get there as fast as possible.

Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.

It's possible that they'll go to the supermarket today.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Let's finish this work as soon as possible.

Ich brauche es so schnell wie möglich.

I need that as soon as possible.

I need it as soon as possible.

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

All of us want to live as long as possible.

Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.

We should read as many books as possible.

Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.

I'd like to come to see the doctor as soon as possible.

Du solltest so bald wie möglich anfangen.

You should set off as soon as possible.

You should start out as soon as you can.

Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

I would like to have this car repaired as soon as possible.

Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.

I daresay your advice will have its effect on them.

Ruf mich bitte so bald wie möglich an.

Please ring me as soon as possible.

Please phone me as soon as possible.

Ring me as soon as possible, please.

Phone me as soon as possible, please.

Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?

Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?

Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.

Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.

You should call your mother as soon as possible.

You should phone your mother as soon as you can.

Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.

You'd better go home as soon as possible.

Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.

Please respond at your earliest convenience.

Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.

No justice or freedom is possible when money always takes the crown.

Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.

I may indeed be wrong.

Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.

I tried to absorb as much of local culture as possible.

Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.

I want to go on a journey around the world if possible.

Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.

It is hardly possible for him not to make any mistake.

Laufen Sie so schnell wie möglich!

Run as fast as you can.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

I will get in touch with him as soon as possible.

Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.

No matter how old you are, it is still possible to learn.

Denkst du, dass so etwas möglich ist?

Do you think such a thing is possible?

Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.

Life without perception is quite possible from a human perspective but boring.

Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?

Please make out my bill as soon as possible?

Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?

Is it possible to meet at 10.30 a.m.?

Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.

I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

Try to be as polite as you can when asking directions.

Leider ist es nicht möglich.

Regretfully it is not possible.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Please reply to me as soon as possible.

Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.

If possible, I'd like to go home now.

If possible, I would like to go home now.

Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.

We must be as kind to old people as possible.

Komm bitte so schnell wie möglich.

Please come as soon as possible.

Ich bin sehr beschäftigt, deswegen wird es mir wohl morgen nicht möglich sein zu kommen.

I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.

Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.

It's possible, but unlikely.

Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.

It's important to unite as many workers as possible.

Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.

Please speak as slowly as possible.

Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.

Politics is the art of making possible that which is necessary.

Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

Read as many books as possible.

Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?

How is it possible you don't know that?

Es sollte doch möglich sein, das zu ändern.

Surely it should be possible to change that.

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.

In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.

Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.

It is possible that you'll win the competition.

Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.

What he said may well be true.

What he said might be true.

What he said could possibly be true.

What he said might well be true.

Nun, es ist möglich, dass du recht hast.

Well, you might be right.

Wäre es möglich, meine Reservierung jetzt zu ändern?

Would it be possible to change my reservation now?

Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden.

Everything possible will be done to avoid similar incidents occurring in future.

Man wird alles, was möglich ist, tun, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.

Everything possible will be done to avoid events like this taking place in future.

Ich werde dir helfen falls möglich.

I'll help you if possible.

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.

I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.

Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and – if at all possible – speak a few reasonable words.

"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."

"Can't you retake the exam?" "Yes, that's possible, but only after a year."

Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.

It is just out of the question for me to finish the work in a day.

Ich glaube, dass es möglich ist.

I think that it's possible.

Das ist durchaus möglich.

It's quite possible.

That's very possible.

Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.

The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.

Mache es so schnell wie möglich.

Get it done as soon as possible.

Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.

You should call your father as soon as possible.

Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.

The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.

The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.

Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

Please speak as clearly as possible.

Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.

If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.

Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.

Keep your room as neat as you can.

Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.

Ist eine andere Erklärung möglich?

Is another explanation possible?

Is there another possible explanation?

Ist es möglich, dass du dich irrst?

Is it possible that you're wrong?

Alles ist möglich.

Anything is possible.

Everything is possible.

Anything's possible.

Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.

We have to catch up on our work as soon as possible.

Wie war dies möglich?

How could that happen?

How could this have happened?

Ist es möglich, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen?

Is it possible to lock the doors of the meeting room?

Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.

I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.

Ich glaube, es ist möglich.

I think it's possible.

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

It is certainly possible if you want it.

Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.

Same-sex couples should be able to get married.

Wie ist das möglich?

How is that possible?

How can this be possible?

How is it possible?

How can that be possible?

How's that possible?

In letzter Zeit war es mir nicht möglich, ihn aufzusuchen. Wir laufen nur aneinander vorbei.

Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.

Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.

We should get away from here as quickly as we can.

Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.

I just want to improve as much as I can.

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

Victory is possible, though unlikely.

Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?

Is it possible to reprint this article?

Wie oben gezeigt wurde, ist es möglich, mit wirklich einfachen Mitteln reichlich Profit zu erwirtschaften und Kunden zu gewinnen.

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

Aber das ist nicht möglich.

This, however, is not possible.

Synonyme

denk­bar:

conceivable

imaginable

drin:

inside

er­reich­bar:

contactable

even­tu­ell:

contingent

contingently

maybe

perhaps

gang­bar:

passable

ge­ge­be­nen­falls:

if applicable

if need be

leist­bar:

feasible

lös­bar:

soluble

mag sein:

maybe

mög­li­cher­wei­se:

maybe

possibly

re­a­li­sier­bar:

realizable

vi­a­bel:

viable

vor­stell­bar:

conceivable

imaginable

Antonyme

be­stimmt:

certain

definite

kon­kret:

concrete

mach­bar:

feasible

viable

nicht:

not

un­mög­lich:

impossible

un­wahr­schein­lich:

improbable

unlikely

Englische Beispielsätze

• It isn't possible, is it?

• It isn't possible to do two things at once.

• I thought that it was possible.

• This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.

• This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.

• Is it possible to be both happy and sad at the same time?

• Is it possible that he has had a hand in the affair?

• I'll write to you as soon as possible.

• The treatment was made possible by a benevolent donor.

• We live in the best of all possible worlds.

• If possible, I'd like to meet you tonight.

• Be kind whenever possible. It is always possible.

• Slice the cucumbers as thinly as possible.

• Tom said he didn't think that it was possible.

• Tom said he thought that it would be possible to do that.

• Tom said he thought that it wouldn't be possible to do that.

• Tom said that he didn't think that it was possible.

• Tom said that he didn't think it was possible.

• Tom said that he thought that it would be possible to do that.

• Tom said that he thought that it wouldn't be possible to do that.

Untergeordnete Begriffe

frü­hest­mög­lich:

earliest possible

größt­mög­lich:

maximal

schnellst­mög­lich:

as soon as possible