Was heißt »zu­fäl­lig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

Any chance you know where I put my keys?

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

I found the book by chance.

Ich habe sie zufällig getroffen.

I met her by accident.

I met her by chance.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

I found that restaurant by accident.

I found this restaurant by chance.

I found this restaurant by accident.

Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.

The subjects for the experiment were chosen at random.

Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Do you happen to know his name?

Do you know, by chance, his name?

Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?

Do you happen to know any Professor Braun?

Er war zufällig dort.

He happened to be there.

Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.

We happened to take the same train.

We happened to ride the same train.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

She happened to know his address.

Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.

I met him by accident at the airport yesterday.

Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.

By chance, I met her in the street.

I met her on the street by accident.

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

I happened to see your mum at the library.

Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.

I went into a tearoom, where I happened to see him.

Wir haben uns total zufällig getroffen.

We met completely by coincidence.

Wir trafen sie zufällig im Park.

We happened to meet her in the park.

Ich habe sie zufällig im Zug getroffen.

I happened to meet her on the train.

Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.

I found this book by chance in a secondhand bookstore.

Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.

I met her by accident on Third Avenue.

Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

Do you happen to know where she lives?

Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.

We happened to meet at the station.

Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.

Yesterday I ran across him at the station.

Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?

Do you happen to know how to get downtown from here?

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.

I met him in Tokyo by chance.

Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.

I met him by chance in the train this morning.

Es war zufällig mein Geburtstag.

It happened that the day was my birthday.

Wir trafen sie zufällig.

We met her by accident.

Der Krieg brach nicht zufällig aus.

The war didn't break out by accident.

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

The store happened to be crowded yesterday.

Ich traf ihn rein zufällig.

I met him by pure chance.

Das ist ganz zufällig passiert.

It happened completely by accident.

Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.

I happened to meet him in town.

I happened to see him in town.

I bumped into him in town.

Kennen Sie zufällig Professor López?

Do you know Professor López, by any chance?

Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.

By chance, I met my professor at a restaurant last night.

Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.

I met her by chance at a restaurant yesterday.

I met them by chance at a restaurant yesterday.

Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.

I met him on the street by chance.

I happened to meet him in the street.

Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.

Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.

War das zufällig oder absichtlich?

Was it by accident or by design?

Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.

She happened to have the day off.

Tom hat Mary neulich zufällig im Supermarkt getroffen.

Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.

Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?

Have any of you got a pair of headphones with you?

Do any of you have a pair of headphones with you?

Du hast nicht zufällig Aspirin da?

Do you have any aspirin on hand?

Do you by any chance have some aspirin?

Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.

We happened to meet them at the bus station.

Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.

The choice of words is, of course, no accident.

This choice of words is of course not accidental.

Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.

I met her at the station by accident.

Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.

My mother happened to be there when the fire broke out.

Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.

I met him on the street by chance after many years.

Ich habe ihn zufällig getroffen.

I met him by chance.

Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.

I ran into Mary at the party last week.

Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.

We picked the number at random.

Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.

It happens that we have the same birthday.

Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.

Tom happened to meet Mary at the supermarket.

Ich traf zufällig einen alten Freund.

I ran into an old friend.

Tom saß gestern Abend beim Konzert zufällig neben Mary.

Tom happened to sit next to Mary at the concert last night.

Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.

I happened to see her on the train.

I met her by chance on the train.

I happened to bump into her on the train.

Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.

I happened to see an old friend in the street.

I happened to meet an old friend in the street.

Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.

She came across Jack yesterday.

Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

When the bomb exploded, I happened to be there.

Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

I ran across a rare book in a secondhand bookstore.

Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.

On my way to work, I ran into my uncle.

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

I bumped into him at the station.

Hast du zufällig Zeit?

Do you happen to have the time?

Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!

Please drop in when you happen to be in the neighborhood.

„Ach, sagen Sie bitte: Haben Sie zufällig eine günstige gebrauchte fliegende Untertasse? Ich muss nämlich zurück zur Erde!“ – „Zur Erde? Oh, die wird in ein paar Sekunden verschwunden sein!“

"Ah yes, can you tell me if you happen to have a reasonably-priced used flying saucer? I've got to get back to Earth, you see." "Earth? Oh, Earth'll be a goner in a few seconds' time!"

Kennst du zufällig Professor Brown?

Do you know Professor Brown by any chance?

Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.

The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.

Ich sah sie zufällig in Shibuya.

I caught sight of her at Shibuya.

Der Laden war gestern Abend zufällig rammelvoll.

The store happened to be crowded last night.

Ich traf sie zufällig im Laden.

I met her in the store by accident.

I met her by chance in the shop.

I happened to meet her in the shop.

Ich traf sie zufällig auf der Straße.

I ran into her in the street.

Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.

I met him by chance on the train this morning.

Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.

I only happened to pass here just now.

Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.

We ran into each other at the station.

Es geschah zufällig.

It happened by accident.

Wir waren zu der Zeit zufällig in London.

We happened to be in London at that time.

Er hat sie zufällig ausgewählt.

He chose them at random.

Kennen Sie ihn zufällig?

Do you know him, by any chance?

Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.

I ran into Tom at lunch today.

Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.

I overheard your conversation.

Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.

I heard the news by chance.

Du heißt nicht zufällig Tom, oder?

Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?

Would your name be Tom, by any chance?

Your name wouldn't be Tom, would it?

Weißt du zufällig das Prüfungsdatum?

Do you happen to know the date of the exam?

Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.

I ran across her in Mongolia, of all places.

Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

Do you, by any chance, speak French?

Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.

Nobody is born good, they have to learn how to be virtuous.

Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

The questionnaires were distributed randomly.

„Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“

"Tom, do you happen to know where my headache tablets are?" "Aren't they on the bedside table?" "No, I've already looked and they're not there." "I don't know where they are, then, either."

Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.

I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.

Tom traf Maria zufällig, als er von der Schule nach Hause ging.

Tom met Mary by chance on his way home from school.

Wir haben uns nur zufällig getroffen.

We met by happenstance.

Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.

I met her by chance in the library.

Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.

While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.

Ich habe zufällig mit angehört, was du gesagt hast.

I overheard what you said.

Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?

You don't speak French by any chance, do you?

Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?

You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you?

Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?

You wouldn't happen to have a knife on you, would you?

Tom freute sich darauf, sich zu Hause das Fußballspiel anzusehen, das er aufgenommen hatte, und war verärgert, als er zufällig jemanden das Endergebnis erwähnen hörte.

Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.

Hast du zufällig eine Plane dabei?

Did you happen to bring a blanket?

Do you happen to have a tarp with you?

Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?

Did you happen to see my German books?

Synonyme

ar­bi­t­rär:

arbitrary

be­lie­big:

arbitrary

wahl­los:

indiscriminate

will­kür­lich:

arbitrary

zu­fäl­li­ger­wei­se:

accidentally

Antonyme

be­ab­sich­tigt:

intended

Englische Beispielsätze

• The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.

• The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.

• This is an error not seen by the casual observer.

• The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

• The dress code is business casual.

• You were chosen at random.

• Tom opened the book at random and started reading.

• They were chosen at random.

• It was totally random.

• Tom is in casual clothes.

• Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.

• He picked them at random.

• He picked her at random.

• I like Tatoeba's random sentence. It's fun because it's random!

• The atmosphere was casual and relaxed.

• The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.

• Our random selection has chosen you as a possible winner!

• What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.

• The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.

• Why are people always called Tom in random sentences?

Übergeordnete Begriffe

mög­lich:

on the cards

possible

potential

wahr­schein­lich:

likely

on the cards

probable

supposable

verisimilar