Was heißt »zufällig« auf Japanisch?
Das Adjektiv »zufällig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 偶然の
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
偶然その本を見つけた。
Ich habe sie zufällig getroffen.
偶然、彼女と会ったんだ。
偶然、彼女にあったんだ。
Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
偶然そのレストランを見つけた。
Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
彼の名前のひょっとして知っていませんか。
Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
彼の名前はひょっとして知っていませんか。
Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
??ょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
??ょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
??ょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Er war zufällig dort.
彼はたまたまそこにいた。
Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
私達はたまたま同じ列車に乗った。
Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
私達はたまたま駅で出会ったんだ。
Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
私はたまたま美しい少女と出会った。
Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
私はたまたま駅で先生に出会った。
Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
私はその時たまたまパリにいた。
Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
私はそのときたまたま外出していた。
Das ist zufällig passiert.
??れは偶然に起こった。
Sie kannte zufällig seine Adresse.
彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
Wir trafen sie zufällig im Park.
私たちは公園で偶然、彼女に会った。
Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
昨日駅で偶然彼に会った。
Es war zufällig mein Geburtstag.
??またまその日は私の誕生日でした。
Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.
渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
Ich traf ihn rein zufällig.
私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
Das ist ganz zufällig passiert.
??れはまったく偶然に起こった。
Kennen Sie zufällig Professor López?
??ょっとして、ロペス先生を知っていますか。
??しかして、ロペス先生を知ってるの？
Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
??と街で彼に会った。
Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
私は昨日空港で偶然彼に会った。
Du hast nicht zufällig Aspirin da?
??ょっとしてアスピリン持ってない？
Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
私は偶然彼女に駅で会った。
Ich habe ihn zufällig getroffen.
私は彼に偶然会った。
私は偶然彼に出会った。
Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
私たちはたまたま同じ誕生日だ。
Tom traf Mary zufällig im Supermarkt.
?ムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
電車の中で偶然彼女に会った。
Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel.
私は駅で偶然叔父に会った。
Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
私は駅で彼に出くわした。
Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
駅で偶然出会った。
私たちは駅でばったり会った。
Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
??のとき私たちはたまたまロンドンにいた。
Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.
私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
Es geht um meinen kleinen Bruder, der sich in letzter Zeit mit ein paar unguten Freunden herumzutreiben scheint. Du weißt da nicht zufällig etwas?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
??しかしてフランス語できたりする？
Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
?ムどこにいるか知らない？
Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.
彼は偶然その会話を耳にした。
Ich freue mich, dich zufällig hier zu treffen.
??なたにここでひょっこり出会えてうれしい。
Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
?ルトガルで元カノにばったり出会った。
Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
Wir waren da zufällig in Boston.
??の時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。
Der Film, den ich gestern zufällig gesehen habe, war sehr lehrreich.
昨日、たまたま見た動画は、とても為になる話だった。
Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
Ich bin im Zug zufällig einer alten Freundin begegnet.
私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
??もなく私たちは偶然に再会した。
Ich habe sie zufällig im Bus getroffen.
私はたまたまバスの中で彼女にあった。