Was heißt »zufällig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »zufällig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- véletlenszerű
- véletlenszerűen kiválasztott
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.
Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.
Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?
Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
Nem tudjátok véletlenül, hogy ő hol él?
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
Ezt az éttermet véletlenül találtam.
Das ist zufällig passiert.
Ez véletlen történt.
Sie kannte zufällig seine Adresse.
Véletlenül tudta a címét.
Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
Beugrottam egy kávézóba, ahol összefutottam vele.
Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.
Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
Nem tudja véletlenül, hol lakik ő?
Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
Tegnap történetesen tömve volt a bolt.
War das zufällig oder absichtlich?
Véletlen volt vagy szándékos?
Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.
Es geschah zufällig.
Véletlen volt.
Er wählte sie zufällig aus.
Véletlenszerűen választotta.
Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?
Nem tudod véletlenül, hol lakik Tom?
Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
Ha látod véletlenül, üdvözöld a nevemben.
Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.
Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
Ha véletlenül megtalálná a könyvemet, elküldené nekem?
Unser Treffen war rein zufällig.
A találkozásunk merő véletlen volt.
A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.
Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.
A pipacs és a gyermekláncfű maguktól nőnek a réten.
Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
Most az előbb mentem el véletlenül mellette.
Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
Nem magamról írok. Minden hasonlóság merő véletlen.
Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
Tegnap összefutottunk a tanárunkkal az utcán.
Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.
„Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, ich habe aber zufällig gehört ...“ – „Wer zum Teufel sind Sie denn?“
Bocsássanak meg, hogy beleszólok, de akaratlanul is hallottam... - Maga meg ki a franc?
Er wurde zufällig ausgewählt.
Véletlenszerűen kiválasztották.
Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
Kicsivel később újra összefutottunk.
Kicsivel később megint egymásba botlottunk.
Ich bin auf die Lösung zufällig gekommen.
Véletlenül jöttem rá a megoldásra.
Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
A buszon futottunk vele össze.
A buszon futottunk velük össze.
A buszon találkoztunk velük random.
Synonyme
- beliebig:
- tetszőleges
Antonyme
- beabsichtigt:
- szándékos
Ungarische Beispielsätze
Ez azt jelenti, hogy én küldök egy képeslapot egy véletlenszerűen kiválasztott címre a világ valamelyik pontjára egy Postcrossing-tagnak.
Übergeordnete Begriffe
- möglich:
- lehetséges
- wahrscheinlich:
- valószínű