Was heißt »mög­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie fragt, wie das möglich ist.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Das ist nicht möglich!

Ez nem lehetséges!

Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

Ha lehetséges, kedden jöjj.

Es ist möglich, dass sie morgen kommt.

Lehet, hogy eljön holnap.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

Ruf mich bitte so bald wie möglich an.

Hívj fel, kérlek, amilyen hamar lehet!

Telefonálj nekem, kérlek, amilyen hamar lehet!

Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.

Ha lehet, megnézném a bélyeggyűjteményed.

Es ist möglich, dass es morgen regnet.

Meglehet, hogy holnap esni fog.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.

Mindegy, hogy milyen idős vagy, még lehet tanulni.

Denkst du, dass so etwas möglich ist?

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Leider ist es nicht möglich.

Sajnos nem lehetséges.

Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.

Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.

Meglehet, de nem valószínű.

Nun, es ist möglich, dass du recht hast.

Nos, lehet, hogy igazad van.

Es ist möglich, dass sie Erfolg haben wird.

Lehet, hogy sikeres lesz.

Ist es nicht anders möglich?

Máshogy nem megy?

Alles ist möglich.

Minden lehetséges.

Wie war dies möglich?

Hogy volt ez lehetséges?

Ich glaube, es ist möglich.

Szerintem lehetséges.

Hältst du das für möglich?

Lehetségesnek tartod ezt?

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

Biztos lehetséges, csak akarni kell.

Ist es tatsächlich möglich?

Ez tényleg lehetséges?

Wie ist das möglich?

Hogyan lehetséges ez?

Hogy lehet?

Es ist möglich.

Megvan a valószínűsége.

Fennáll az esélye.

Megvan a lehetősége.

Es ist möglich, dass er lügt.

Lehet, hogy hazudik.

Lehet, hogy hazugságot mond.

Lehet, hogy nem mond igazat.

Ist das möglich?

Ez lehetséges?

Den Forschern war es nicht möglich, einen Pfad durch den Dschungel freizuschlagen.

A felfedezők nem tudtak utat vágni a dzsungelen keresztül.

Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.

Das ist leider nicht möglich.

Ez sajnos nem lehetséges.

Es ist noch möglich.

Még mindig lehetséges.

Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.

Sajnálom, de ez valóban nem lehetséges.

Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.

Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.

Szeretnék tőled választ, olyan hamar, ahogy lehet.

Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?

Hitelkártyával lehet fizetni?

Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."

Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."

Auch das ist möglich.

Ez is lehetséges.

Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.

Küldd el ezt a hírt olyan sok embernek, amennyinek csak lehet.

Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.

Amennyiben lehetséges, holnap megyek vissza.

Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.

Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.

Nachts scheint alles möglich.

Éjjel minden lehetségesnek tűnik.

Wie zum Kuckuck ist das möglich?

Hát ez meg hogy a manóban fordulhat elő?

Ez hogy a csudában lehetséges?

Dennoch ist es möglich dies zu tun.

És mégis meg lehet csinálni.

És mégis megvalósítható.

Das wird nicht möglich sein.

Az nem lesz lehetséges.

Dir ist es nicht möglich, Erfolg zu haben.

Lehetetlen, hogy te sikerrel járj.

Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.

Csak azért, mert valami lehetséges, még nem feltétlenül jó ötlet.

Es ist gut möglich, dass ich falschliege.

Jól lehet, tévedek.

Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.

Próbálj megválaszolni olyan sok kérdést, amennyit csak tudsz!

Wenn möglich, wüsste ich gerne den Namen des Autors.

Megtudhatnám a szerző nevét?

Es ist auch ein anderer Gesichtspunkt möglich.

Van egy másik nézőpont is.

Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.

Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.

Die Realität ist in vielen Fällen so schockierend, dass sie die Menschen nicht für möglich halten.

A valóság sokszor annyira megdöbbentő, hogy az emberek el sem tudják hinni.

In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.

Azt tervezem erre az évre, hogy annyi könyvet elolvasok, amennyit csak lehet.

Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.

Igazság szerint nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem csak kérdezni akartam, hogy máshogy is le lehet-e fordítani ezt.

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“

Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.

Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?

Hogy lehet a matematikában hiba?

Denkst du, dass es möglich ist?

Gondolod, lehetséges?

Wir versuchen, unseren Kunden so viele Informationen wie möglich zu geben.

Megpróbáljuk annyi információval ellátni ügyfeleinket, amennyivel csak lehet.

Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.

A király azt parancsolta, hogy erősítsék meg a várost, amennyire csak bírják.

Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?

Elképzelhetőnek tartod, hogy ne dohányozz egy hétig?

Ich glaube nicht, dass das möglich ist.

Nem hinném, hogy lehetséges.

Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.

Lehetséges, de nagyon kicsi a valószínűsége.

Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.

Amire egy ember nem képes, sokan együtt igen.

Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!

Előfordul, hogy nem követünk el egy hibát se, és mégis veszítünk. Ez nem gyengeség; ilyen az élet.

Ich verreise, sobald es mir möglich ist.

Elutazom, mihelyt lehetőségem lesz rá.

Ich weiß nicht, ob es möglich ist.

Nem tudom, hogy lehetséges-e.

Glaubst du, dass das möglich ist?

Szerinted lehetséges?

Beide Bedeutungen sind möglich.

Lehetséges mindkét jelentés.

Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?

Biztos, nem lehet?

Biztos, hogy nem lehetséges?

Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?

Biztos vagy benne, hogy nem lehet?

Wirf den Ball so weit wie möglich!

Dobd olyan messzire a labdát, amennyire csak tudod!

Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!

Adod ide, de azonnal!

Ich dachte, es sei möglich.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Alles schien möglich.

Minden lehetségesnek tűnt.

Ich fahre so früh wie möglich los.

Ahogy csak lehet, elindulok.

Das wäre möglich.

Lehetséges lenne.

Ich sage nur, dass es möglich ist.

Én csak azt mondom, lehet.

Es ist möglich, dass er krank ist.

Lehet, hogy beteg.

Theoretisch ist es möglich.

Elméletileg lehetséges.

Hier ist alles möglich.

Itt minden lehetséges.

Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.

Olyan sok vödröt meg kell töltenünk vizzel, amennyit csak tudunk, mert elzárják a vizet.

Es ist theorethisch möglich – aber noch niemand hat es versucht.

Elméletileg lehetséges – de még senki nem próbálta.

Das ist möglich.

Ez lehetséges.

Beides ist möglich.

Mindkettő lehetséges.

Es wurde eine Million möglicher Nebenwirkungen der Pfizer-Impfung aufgelistet.

A Pfizerről egymillió potenciális mellekhatás fel lett sorolva.

Ist es möglich, dass ich in der Stadt Robert gesehen habe?

Lehetséges, hogy Róbertet láttam a városban?

Lehet az, hogy Róbertet láttam a városban?

Synonyme

et­wa­ig:

esetleges

mög­li­cher­wei­se:

esetleg

lehet

talán

vor­stell­bar:

elképzelhető

Antonyme

be­stimmt:

bizonyos

biztosan

nicht:

nem

un­wahr­schein­lich:

valószínűtlen

Ungarische Beispielsätze

• Szerintem nem lehetséges.

• Hogy lehetséges?

• Csak egy lehetséges magyarázat van.

• A teának olyan íze van, mint a kávénak. Hogy lehetséges ez?

• Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni.

• Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.

• Több lehetséges magyarázat is van.

• Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

• Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.

• Ez az egyik lehetséges magyarázat.

• Ez egy lehetséges magyarázat.

• Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

• Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.

• Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

• A Pfizer-vakcináknak egymillió felsorolt, lehetséges mellélhatásuk van.

• A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

• A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?

• A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

Untergeordnete Begriffe

größt­mög­lich:

lehető legnagyobb