Was heißt »mög­lich« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

A NASA diz que já tem informação suficiente para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é viável.

Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.

É possível eles irem ao supermercado hoje.

Mach es so bald wie möglich.

Faça-o o mais rápido possível.

Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.

É possível que a água encanada contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes que tais.

É possível que a água da torneira contenha cloro, chumbo, ou outros poluentes da mesma natureza.

Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.

Após a avaliação enviaremos os resultados tão logo possível.

Ich schlage vor, dass diese Vorschläge anerkannt und die Handlungen so schnell wie möglich in Angriff genommen werden.

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.

Sie müssen so bald wie möglich anfangen.

Eles devem começar assim que possível.

Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

Deveríamos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possivel, dizer algumas palavras sensatas.

Alles ist möglich.

Tudo é possível.

Wo Zwang ist, ist kein Vergnügen möglich.

Onde há pressão, não há lugar para diversão.

Wir wollen so bald wie möglich abreisen.

Queremos retornar de viagem assim que possível.

Eine andere Welt ist möglich.

Um outro mundo é possível.

Was machte dies möglich?

O que tornou isso possível?

Aber wie war das möglich?

Mas como isso foi possível?

Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden.

Se nos fosse possível enxergar mais longe do que o nosso intelecto alcança, talvez aceitássemos com maior confiança nossas tristezas do que nossas alegrias.

Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.

Tu deverias saber que isso não é possível.

Tu deverias saber que isso é impossível.

Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.

O senhor deveria saber que isso não é possível.

A senhora deveria saber que isso é impossível.

Os senhores deveriam saber que isso não é possível.

As senhoras deveriam saber que isso é impossível.

Eles deveriam saber que isso não é possível.

Elas deveriam saber que isso é impossível.

Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.

Vocês deveriam saber que isso não é possível.

Vocês deveriam saber que isso é impossível.

Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.

O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.

Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.

O respeito torna os relacionamentos mais duráveis, as promessas mais confiáveis, o silêncio mais honesto, a liberdade mais possível, o pensamento mais digno de estima.

Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?

Quando ela poderá vir à minha casa?

Quando é que ela pode vir à minha casa?

Wäre das möglich?

Seria possível?

Ich denke, dass beide Übersetzungen ins Japanische möglich sind.

Penso que ambas as traduções são possíveis em japonês.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Sende diese Mitteilung an so viele Leute wie möglich.

Envie esta mensagem ao maior número de pessoas possível.

Heutzutage ist es möglich, sich Fußballspiele im Netz anzusehen.

Hoje em dia é possível assistir partidas de futebol pela internet.

Beides ist möglich.

Ambos são possíveis.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

Será possível acreditar que as partículas subatômicas, assim como as forças peculiaríssimas que as levam a se combinar para gerar a matéria não sejam obra de uma Inteligência Sobrenatural?

Auch mit einem begrenzten Wortschatz ist es möglich, über viele verschiedene Dinge zu sprechen.

Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.

Synonyme

denk­bar:

concebível

imaginável

drin:

dentro

et­wa­ig:

eventual

re­a­li­sier­bar:

realizável

Antonyme

be­stimmt:

certo

decididamente

decidido

definido

determinado

enfático

kon­kret:

concreto

nicht:

não

un­mög­lich:

impossível

un­wahr­schein­lich:

improvável

Portugiesische Beispielsätze

• Não será mais possível evitar que ele vença.

• A morte é a única libertação possível?

• Farei o que me for possível para te ajudar e ao Tom.

• Não é possível exprimir isso por meio de palavras.

• A arte da tributação consiste simplesmente em depenar o ganso de forma a obter tantas penas quanto possível, com a menor gritaria possível.

• Devemos aceitar nossa existência tanto quanto possível.

• Vamos fazer o máximo possível.

• Venha o mais rápido possível.

• A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

• Eu quero apenas que você faça o máximo que lhe for possível.

• Quero apenas que faças o melhor possível.

• É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.

• Tirando a névoa, não era possível ver nada.

• Não é possível não gostar dele.

• Pode-se perceber se uma pessoa é inteligente por suas respostas. É possível dizer se uma pessoa é sábia pela maneira como faz perguntas.

• Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.

• Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.