Was heißt »mög­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.

Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Per favore, rispondimi il prima possibile.

Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.

Se possibile, ora vorrei andare a casa.

Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.

Verrò il più spesso possibile.

Eine Alternative ist möglich.

Un'alternativa è possibile.

Alles ist möglich.

Tutto è possibile.

Ich glaube, es ist möglich.

A mio parere è possibile.

Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.

A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.

Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.

E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.

Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.

Essi non possono più comunicare in confidenza.

Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.

Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.

Ist es tatsächlich möglich?

È veramente possibile?

Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.

Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.

Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.

Senza di voi non sarebbe stato possibile!

Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.

Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.

Aber das ist nicht möglich.

Questo però non è possibile.

Du und ich müssen uns so bald wie möglich unter vier Augen unterhalten.

Io e te dovremo parlare a quattr'occhi il prima possibile.

Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.

È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.

Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.

Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.

Bersani muss das Unmögliche möglich machen.

Bersani deve rendere possibile l'impossibile.

Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich.

Fa bene a scappare, e prima possibile.

Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.

È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.

Eine andere Welt ist möglich.

Un altro mondo è possibile.

Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.

È possibile, ma non probabile.

Es wird möglich sein, die Interviews anzuhören, sobald unser Reporter nach Peking zurückgekehrt sein wird.

Sarà possibile ascoltare le interviste non appena il nostro giornalista sarà tornato a Pechino.

Wie zum Kuckuck ist das möglich?

Ma come cavolo è possibile?

Das Problem beim Sprachenlernen scheint mir zu sein, dass das Hirn naturgemäß versucht, die ihm eingebleuten fremden Vokabeln so rasch wie möglich wieder abzustoßen.

Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.

Lies so viel wie möglich.

Leggi il più possibile.

Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?

Quando riesce a venire a casa mia?

Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.

Penso davvero che sia possibile.

Penso sul serio che sia possibile.

Ist es möglich?

È possibile?

Ich dachte, es sei möglich.

Pensavo fosse possibile.

Io pensavo fosse possibile.

Beides ist möglich.

Entrambi sono possibili.

Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?

È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?

Synonyme

all­fäl­lig:

eventuale

denk­bar:

concepibile

immaginabile

pensabile

drin:

dentro

durch­führ­bar:

realizzabile

et­wa­ig:

eventuale

gang­bar:

praticabile

ge­ge­be­nen­falls:

eventualmente

lös­bar:

risolvibile

solubile

mög­li­cher­wei­se:

eventualmente

possibilmente

probabilmente

re­a­li­sier­bar:

realizzabile

Antonyme

be­stimmt:

certo

dato

deciso

definito

determinativo

determinato

stabilito

kon­kret:

concreto

nicht:

non

un­mög­lich:

impossibile

un­wahr­schein­lich:

improbabile

Italienische Beispielsätze

• Noi saremo di ritorno il prima possibile.

• Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?

• È l'unica conclusione possibile.

• Io ho aspettato il più a lungo possibile.

• Ho aspettato il più a lungo possibile.

• Tuttavia, questo è possibile.

• Tuttavia, ciò è possibile.

• La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.

• Questo è del tutto possibile.

• La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.

• La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.

• Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.

• Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.

• Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?

• Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.

• Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.

• Com'è possibile?

• Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.

• Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.

• Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.

Untergeordnete Begriffe

schnellst­mög­lich:

al più presto

quanto prima