Was heißt »viel­leicht« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.

Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.

Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.

È possibile che tu abbia già letto questo libro.

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?

Du bist vielleicht ein Idiot!

Sei un tale idiota!

Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.

Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

Magari può interessarvi.

Ich könnte vielleicht helfen.

Io potrei essere in grado di aiutare.

Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?

Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?

Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.

Forse lavorano da una parte e vivono nell'altra.

Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.

Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.

Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente.

Ich sage das deshalb, weil wir vielleicht besser vor unserer eigenen Haustür kehren sollten.

Dico questo perché forse dovremmo esaminare un po' meglio la situazione in casa nostra.

Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.

Forse, se avessero avuto meno ore di lavoro, questo non sarebbe accaduto.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.

Kennen wir uns vielleicht?

Ci conosciamo per caso?

Ist es vielleicht ansteckend?

È per caso contagioso?

Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?

Tom tace. Forse ha dimenticato come si parla?

Tom hat vielleicht Hunger.

Tom potrebbe avere fame.

Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

È forse il più noto artista contemporaneo.

Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.

Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.

L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.

Synonyme

al­ler­dings:

però

tuttavia

cir­ca:

circa

frei­lich:

a dire il vero

è vero che

ge­gen:

contro

grob:

grossolano

rozzo

mö­gen:

potere

mög­li­cher­wei­se:

eventualmente

possibilmente

nä­he­rungs­wei­se:

approssimativamente

rund:

tondo

schät­zungs­wei­se:

approssimativamente

um:

alle

del

di

dopo

intorno

verso

un­ge­fähr:

approssimativamente

approssimativo

circa

grossomodo

wohl:

bene

Antonyme

be­stimmt:

certo

dato

deciso

determinato

stabilito

Italienische Beispielsätze

• Maria è probabilmente l'artista più talentuosa della Germania.

• Tom probabilmente è in palestra.

• Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.

• Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

• Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.

• Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.

• Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.

• Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.

• Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.

• Lui probabilmente è morto.

• Tom probabilmente lo sa.

• Ho avuto un ottimo insegnante, probabilmente il migliore.

• Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?

• Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.