Was heißt »vielleicht« auf Arabisch?

Das Modaladverb vielleicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:

Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen

Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.: ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
Vielleicht sind Frauen eben so, vielleicht müssen sie ja so sein.: ربما تكون النساء هكذا ، لأنهن يجب أن يكن هكذا
Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?: السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.
Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.: ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
Ich dachte, dass du mich vielleicht begleiten möchtest.: ظننت أنك قد تود مرافقتي.
Ich bin vielleicht schwanger.: قد أكون حاملا.