Was heißt »viel­leicht« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.

Przyznaję, to może nie jest najlepszy sposób.

Er kommt vielleicht.

On być może przyjdzie.

Er war vielleicht krank.

Chyba był chory.

Ich bin vielleicht zu alt.

Chyba jestem za stary.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

Mogłem go już kiedyś spotkać, ale nie pamiętam kiedy.

Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.

Chyba sprawiłem mu przykrość.

Du hast vielleicht davon gehört.

Być może słyszałeś o tym.

Sie kommt vielleicht morgen.

Ona może jutro przyjść.

Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?

Czy mógłbyś mi przypomnieć, gdzie położyłeś klucz?

Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.

W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.

Hast du vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?

Może widziałeś gdzieś mój wycior do fajki?

Tom kommt vielleicht.

Tom chyba przyjdzie.

Tom może przyjść.

Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.

Może wygrasz, a może nie.

Ich sollte es vielleicht tun.

Może powinienem to zrobić.

Synonyme

al­ler­dings:

jednak

jednakże

cir­ca:

około

et­wa:

około

w przybliżeniu

frei­lich:

wprawdzie

ge­gen:

przeciwko

grob:

gruby

mö­gen:

być może

móc

not­falls:

w razie konieczności

w razie potrzeby

um:

(że)by

o

przy

un­ge­fähr:

w przybliżeniu

Polnische Beispielsätze

• Czy to może być prawda?

• Czy może mi pani pokazać tę drugą świecę?

• Nic nie może zastąpić zdrowia.

• Nic nie może go przekonać.

• Kto może go zastąpić?

• Nikt nie może go zastąpić.

• Z małej iskry może powstać duży ogień.

• Mówca może szybciej mówić.

• Nie wiesz może gdzie jest Tom?

• Wiesz może gdzie mieszka Tom?

• Bilet może pan kupić u konduktora.

• Bilet może pan kupić w pociągu.

• Yoko nie może kupić komputera.

• Czy komputer może przetłumaczyć dzieło literackie?

• Dopóki nie mam programu, który może otworzyć załączony plik, nie będę mógł go otworzyć. Proszę wysłać jeszcze raz w innym formacie.

• Gdy używa pan komputera, może pan zapisać informacje.

• Kto to może być?

• Nikt nie może cię zastąpić.

• Tom może mówić.

• Żaden złoczyńca nie może być szczęśliwy.