Was heißt »vielleicht« auf Finnisch?
Das Modaladverb vielleicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- ehkä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
Ensi viikolla saattaa pakastua.
Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
Hän myöhästyi ehkä lennoltaan.
Du hast vielleicht davon gehört.
Olet saattanut kuulla siitä.
Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.
Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.
Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.
Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.
Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
Du hast vielleicht Nerven!
On sinullakin otsaa!
Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
Onkohan sinulla kuvaa hänestä?
Der Stift ist vielleicht mächtiger als das Schwert, aber dann doch nicht mächtiger als der Anspitzer.
Kynä on ehkä vahvempi kuin miekka, mutta ei se ole silloinkaan kynänteroittajaa vahvempi.
Das is dann doch vielleicht ein bisschen zu grausam.
Eiköhän se ole vähän liian julmaa.
Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.
Voi olla, että emme saa koskaan tietää mitä Tomille tapahtui.
Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
Er kommt vielleicht morgen.
Hän tulee ehkä huomenna.
„Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
?Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”
Ich dachte, dass du uns vielleicht helfen könntest.
Ajattelin, että ehkäpä voisit auttaa meitä.
Synonyme
Finnische Beispielsätze
Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
Olimme ehkä liian optimistisia.
Tulen ehkä puhumaan Tomin kanssa.
Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.