Was heißt »viel­leicht« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.

Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.

Bylo tam snad až tisíc lidí.

Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?

Mohu tě dnes pozvat na večeři?

Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.

Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohl být hladový.

Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohla být hladová.

Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohl být hladový.

Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohla být hladová.

Ich werde jetzt ein wenig mit dem Kopf gegen die Tischplatte hauen, vielleicht hilft es.

Budu trochu mlátit hlavou o stůl, snad to pomůže.

Sie werden dieses Buch vielleicht nicht mögen.

Možná se vám ta kniha nebude líbit.

Synonyme

al­ler­dings:

ovšem

et­wa:

asi

okolo

přibližně

frei­lich:

avšak

ovšem

ge­gen:

k

proti

grob:

hrubý

po­ten­zi­ell:

potenciální

rund:

kulatý

Antonyme

be­stimmt:

stanovený

určitý

ge­wiss:

jistý

Tschechische Beispielsätze

• To snad není možné!

• Zmeškal jsem snad něco?

• Všichni chceme co možná nejdéle žít.

• Chceš snad říct, že úmyslně zakrýváš svoji krásu?