Was heißt »ge­wiss« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wer in einem gewissen Alter nicht merkt, dass er hauptsächlich von Idioten umgeben ist, merkt es aus einem gewissen Grunde nicht.

Kdo si v určitém věku neuvědomí, že je obklopován především hlupáky, ten si to neuvědomí z určitého důvodu.

Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.

Můžeš mu věřit. On tě určitě nepodvede.

Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.

Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.

Synonyme

aber:

ale

avšak

ab­so­lut:

absolutní

naprostý

al­lein:

sám

samotný

al­ler­dings:

ovšem

be­stimmt:

rozhodný

stanovený

určitý

de­fi­ni­tiv:

definitivní

frei­lich:

avšak

ovšem

gleich­wohl:

nicméně

of­fi­zi­ell:

oficiální

schließ­lich:

koneckonců

konečně

nakonec

si­cher:

bezpečný

trotz­dem:

přesto

un­be­dingt:

bezpodmínečný

ver­mut­lich:

pravděpodobně

we­nigs­tens:

alespoň

aspoň

zu­min­dest:

alespoň

přinejmenším

zwei­fel­los:

bezpochyby

nepochybně

Tschechische Beispielsätze

• Je si jistý?

• Jste si jistý?

• Jsi si jistý?

• Jsi si opravdu jistý?