Was heißt »ge­wiss« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist nicht absolut gewiss.

Ce n'est pas absolument certain.

Er ist sich seines Sieges gewiss.

Il est sûr de gagner.

Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.

Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.

Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.

Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.

In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.

Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.

Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.

Elle n'est en aucun cas angélique.

Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.

Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.

In gewisser Weise ist das wahr.

C'est vrai, en un sens.

En un sens, c'est vrai.

D'une certaine manière, c'est vrai.

In gewisser Hinsicht hast du recht.

En un sens, tu as raison.

Nichts auf der Welt ist gewiss.

Il n'y a rien de certain dans le monde.

Das ist gewiss möglich.

C'est certainement possible.

In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.

Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.

Der Sieg ist uns gewiss.

La victoire nous est assurée.

Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.

S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.

Das ist gewiss keine gute Idee.

Certainement ce n' est pas une bonne idée.

„Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“

« Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! ?

Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.

Dans la bouche de certains, leurs propres opinions provoquent la contradiction.

Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.

Il y régnait à cette époque un certain roi nommé Busiris, un homme très cruel qui avait l'habitude de sacrifier des vies humaines.

Was du gesagt hast, stimmt in gewisser Weise.

Ce que tu as dit est vrai dans une certaine mesure.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

ab­so­lut:

absolu

al­lein:

seul

al­le­mal:

toujours

al­ler­dings:

toutefois

be­legt:

occupé

be­stimmt:

décidé

ferme

de­fi­ni­tiv:

définitif

des­sen un­ge­ach­tet:

en dépit de cela

frei­lich:

toutefois

für­wahr:

à dire vrai

en vérité

gleich­wohl:

néanmoins

hun­dert­pro:

à coup sûr

ben sûr

cent fois

cent pour cent ((à) cent pour cent)

définitivement

garanti

si fait

triplement

im­mer­hin:

tout de même

toutefois

in­des:

cependant

pourtant

je­den­falls:

en tout cas

of­fi­zi­ell:

officiel

par­tout:

à tout prix

schließ­lich:

enfin

finalement

si­cher:

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

trotz­dem:

malgré cela

pourtant

quand même

un­aus­weich­lich:

incontournable

inéluctable

inevitable

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

ver­mut­lich:

probablement

sans doute

wahr­lich:

de manière certaine

en vérité

sincèrement

véridiquement

véritablement

vraiment

we­nigs­tens:

au moins

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

zu­min­dest:

au moins

du moins

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

zwei­fels­oh­ne:

sans aucun doute

sans doute

sans nul doute

Französische Beispielsätze

• J'ai erré pendant un certain temps.

• Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.

• Rien n'est plus certain que la mort, et rien n'est plus incertain que son heure.

• Es-tu certain que Tom a dit la vérité ?

• Je n'en suis pas si certain.

• Par les temps qui courent, les idées plates prennent un certain relief.

• J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.

• Tom resta un certain temps silencieux.

• La fonction z est donc bornée par un certain M sur le cercle de rayon r.

• Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.

• Je suis certain qu'elles sont en route.

• Je suis certain que tu n'as rien compris.

• Ça, c'est certain.

• Je ne suis plus certain que vous êtes vraiment faite pour ce travail.

• Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.

• Depuis un certain temps, j'ai reçu des mails très bizarres.

• Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.

• Je suis certain que tu n'as rien pigé.

• Dans beaucoup des plus grands accomplissements humains, nous trouvons un certain élément d'ivresse.

• Nous nous intéressons tous à l'histoire. Dans un certain sens, nous sommes tous des historiens.