Was heißt »wahr­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es war sehr unklug und wahrlich unüberlegt von dir, so wie letzte Nacht mit ihm zu reden.

C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.

Das ist wahrlich eine gute Idee.

C'est vraiment une bonne idée.

Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich – göttlich.

Le projet est diabolique, mais vraiment divin.

Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.

Cette comédie m'a vraiment fait rire.

Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.

C’est bien le fils de son père.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

al­le­mal:

toujours

auf­rich­tig:

franc

franche

honnête

sincère

be­stimmt:

certain

décidé

ferme

de fac­to:

de facto

de­fi­ni­tiv:

définitif

für­wahr:

à dire vrai

ge­wiss:

certain

hun­dert­pro:

à coup sûr

ben sûr

cent fois

cent pour cent ((à) cent pour cent)

définitivement

garanti

si fait

triplement

je­den­falls:

en tout cas

par­tout:

à tout prix

prak­tisch:

pratique

re­a­li­ter:

en réalité

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

tat­säch­lich:

réel

vrai

un­aus­weich­lich:

incontournable

inéluctable

inevitable

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

wahr­haf­tig:

véritable

wahr­heits­ge­mäß:

conforme à la vérité

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

zwei­fels­oh­ne:

sans aucun doute

sans doute

sans nul doute

Französische Beispielsätze

• C'est vraiment une jolie phrase.

• Ce n'est pas vraiment rafraîchissant.

• Elle a un nom vraiment long et difficile à prononcer.

• Vous n'êtes vraiment pas bêtes.

• Ça te plaît vraiment ?

• J'apprécie vraiment ton conseil.

• Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

• Tom était vraiment ivre.

• Malheureusement, je n'ai vraiment pas beaucoup d'idées.

• Je pensais vraiment l'avoir déjà essayé une centaine de fois.

• Ce n'est pas un rêve. L'espéranto existe vraiment !

• La science ne commence vraiment à devenir intéressante que là où elle s'arrête.

• J'en serais vraiment très heureux.

• Est-ce vraiment le cas ?

• Cela m'a fait rire, mais après coup, je me suis dit que c'était vraiment vulgaire.

• Tom est vraiment super gentil.

• L'idéal, finalement, c'est un but qu'il faut toujours viser mais jamais vraiment atteindre.

• « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. ?

• Dois-je vraiment réviser mon vocabulaire ?

• Nous partons donc vraiment enfin à Paris.