Was heißt »be­stimmt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.

La lecture détermine la manière de lire.

Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.

Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.

Si tu n'apprends plus, tu échoueras certainement.

À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.

Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.

Je pense que tu auras certainement un succès.

Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.

J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.

Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.

Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.

Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.

Dein Plan wird bestimmt gelingen.

Ton plan va certainement réussir.

Bill wird bestimmt gewinnen.

Guillaume gagnera certainement.

Du bist bestimmt müde.

Tu es certainement fatigué.

Du hast bestimmt die Grippe.

Tu as certainement la grippe.

Ich werde morgen bestimmt kommen.

Je viendrai certainement demain.

Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter.

Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.

Er wird bestimmt pünktlich kommen.

Il viendra certainement à l'heure.

Er wird bestimmt kommen.

Il va sûrement venir.

Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.

Elle a certainement complètement oublié sa promesse.

Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.

Le problème sera abordé à la prochaine réunion.

Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.

Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.

Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.

Elle est certainement très occupée.

Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.

Er wollte ja bestimmt kommen.

Il voulait certainement venir.

Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.

Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.

Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.

Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.

Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?

Tu n'aimes pas les sashimis, c'est bien ça ?

Tu n'aimes pas le Sashimi, n'est-ce pas ?

„Du willst ja bestimmt keinen Nachtisch mehr, oder?“ „Doch!“

«Tu ne veux certainement plus de dessert, non ?» «Si !?

Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.

La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.

Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.

Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.

Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.

La guerre ne détermine pas qui a raison – seulement qui reste en vie.

Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.

L'existence détermine la conscience.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Ce produit est destiné seulement à un usage privé.

Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.

La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.

Er ist bestimmt unschuldig.

Il est assurément innocent.

Sein Verhalten wurde durch den Gemeinschaftsgeist bestimmt.

Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.

Es lohnt sich bestimmt zu warten.

Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.

Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?

Ça peut ne pas être bon pour ta santé, non ?

Es funktioniert bestimmt.

Ça fonctionnera sûrement.

Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.

Tom ne se souvient certainement plus du tout de l'aspect de Marie.

Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.

C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.

Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.

Tom s'est certainement déjà décidé.

Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.

Nos vies sont déterminées par notre environnement.

Die Anmerkung war nicht für sie bestimmt.

La remarque ne leur était pas destinée.

Mama wird bestimmt wütend sein!

Maman va sûrement être furieuse !

Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.

Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.

Tom wird das bestimmt gefallen.

Ça va certainement plaire à Tom.

Du hast es bestimmt schon vergessen.

Tu l'as sûrement déjà oublié.

Sie hatten weniger zu tun, deshalb hatten sie bestimmt weniger Stress.

Ils avaient moins à faire, du coup ils avaient certainement moins de stress.

Tom wird bestimmt keine Lust dazu haben.

Tom n'en aura certainement pas envie.

Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.

Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.

Je suis sûre que Tom avait l'intention de faire ça.

Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.

Papa n'est pas malade. Je suis sûr qu'il veut juste se la couler douce pour une fois.

Gebürtig von Schiras studiert er zu Bagdad, wird als Jüngling durch Liebesunglück zum unsteten Leben eines Derwisch bestimmt.

Natif de Chiraz, il étudia à Bagdad et se destina dans sa jeunesse à une vie de derviche à la suite d'une histoire de cœur.

Des Menschen größtes Verdienst bleibt wohl, wenn er die Umstände so viel als möglich bestimmt und sich so wenig als möglich von ihnen bestimmen lässt.

Le plus grand mérite de l’homme est toujours de déterminer le plus possible les circonstances et de se laisser le moins possible déterminer par elles.

Le plus grand mérite de l’homme consiste, il me semble, à dominer, autant que possible, les circonstances, et à se laisser dominer par elles le moins qu’il se peut faire.

Tom hasst mich jetzt bestimmt.

Tom me déteste sûrement maintenant.

Ihr zwei seid füreinander bestimmt.

Vous êtes faits l’un pour l’autre.

Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsüber festzubinden. Und einen Pflock.

Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.

Lassen Sie zu, dass Ihr Traum Ihr Leben bestimmt, damit nicht Ihr Leben Ihren Traum auffrisst.

Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve.

Sie sind bestimmt Alexander?

Vous êtes bien Alexandre ?

Maria hat bestimmt die Grippe.

Marie a sûrement la grippe.

Sie hat bestimmt die Masern.

Elle a sûrement la rougeole.

Du hast bestimmt COVID-19.

Tu as certainement le Covid-19.

Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.

Il y a forcément quelqu'un qui t'aime.

Es gibt bestimmt noch viele Varianten.

Il existe certainement encore de nombreuses variantes.

Tom kommt bestimmt.

Tom va sûrement venir.

Wenn nichts meinen Willen bestimmt, wird es mir nicht gelingen, zur Tat zu schreiten.

Si rien ne détermine ma volonté, je ne parviendrai pas à passer à l’action.

Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.

Tu vas être certainement très satisfait.

Ihr werdet bestimmt sehr zufrieden sein.

Vous serez certainement très satisfait.

Sie werden bestimmt sehr zufrieden sein.

Vous allez être certainement très satisfait.

Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grade und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangt ist.

La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

al­le­mal:

toujours

an­ge­le­gent­lich:

instant

pressant

an­schau­lich:

clair

compréhensible

concret

parlant

aus­drück­lich:

exprès

be­tont:

accentué

appuyé

cha­rak­te­ris­tisch:

caractéristique

de­fi­ni­tiv:

définitif

deut­lich:

clair

limpide

net

dring­lich:

urgent

echt:

authentique

ei­gen:

propre

ein­deu­tig:

sans équivoque

univoque

em­pha­tisch:

emphatique

ener­gisch:

énergique

ent­schlos­sen:

déterminé

résolu

ex­pli­zit:

explicite

fass­bar:

concret

tangible

fest:

solide

forsch:

énergique

greif­bar:

à portée de main

disponible

hand­fest:

robuste

höchst­wahr­schein­lich:

très vraisemblablement

hun­dert­pro:

à coup sûr

ben sûr

cent fois

cent pour cent ((à) cent pour cent)

définitivement

garanti

si fait

triplement

je­den­falls:

en tout cas

ka­te­go­risch:

catégorique

klar:

clair

kom­pro­miss­los:

intransigeant

kon­kret:

concret

nach­drück­lich:

emphatique

par­tout:

à tout prix

re­so­lut:

déterminé

résolu

ri­go­ros:

rigoureuse

rigoureux

sach­be­zo­gen:

pertinent

pertinente

si­cher:

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

spe­zi­fisch:

spécifique

un­aus­weich­lich:

incontournable

inéluctable

inevitable

un­be­dingt:

absolu

absolument

inconditionnel

ver­mut­lich:

probablement

sans doute

wahr­lich:

de manière certaine

en vérité

sincèrement

véridiquement

véritablement

vraiment

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

zwei­fels­oh­ne:

sans aucun doute

sans doute

sans nul doute

Antonyme

be­lie­big:

arbitraire

choix

quelconque

un­be­stimmt:

indéterminé

va­ge:

flou

floue

vague

vaguement

Französische Beispielsätze

• La glace est ferme.

• J'ai décidé de ne plus faire de grands voyages, de rester chez moi, d'attendre que la mort m'emporte.

• J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.

• La banque ferme dans trois minutes. Fais vite !

• Tom a décidé de prendre sa vie en main.

• Je ne suis plus certain que vous êtes vraiment faite pour ce travail.

• Ça, c'est certain.

• Cette valise ne ferme pas bien.

• Je suis certain que tu n'as rien compris.

• Tu es décidé.

• Je suis presque certain qu'aussi bien Tom que Marie l’ont déjà fait.

• J'ai décidé d'aller avec toi.

• Je suis certain qu'elles sont en route.

• Tom a décidé de ne plus fumer.

• As-tu froid ? Veux-tu que je ferme la fenêtre ?

• Le contrôleur ferme la porte.

• Tom a décidé d'arrêter de fumer.

• À quelle heure ferme ce musée ?

• J'ai décidé de rester un jour de plus.

• Marie a décidé de ne plus fumer.