Was heißt »un­be­stimmt« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­be­stimmt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • indéterminé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.

L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.

Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.

Les résultats de l'étude sont vagues.

Les résultats de l'étude sont confus.

Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

De nombreux admirateurs de Tom et Marie ont déjà passé un temps indéterminé ici à la recherche du temps perdu par ces deux idoles.

Synonyme

all­ge­mein­gül­tig:
général
universel
am­bi­va­lent:
ambivalent
ambivalente
ge­ne­rell:
en général
en principe
général
généralement
glo­bal:
mondial
im­pli­zit:
implicite
mehr­deu­tig:
ambigu
équivoque
polysémique
rät­sel­haft:
abracadabrant
elliptique
énigmatique
mystérieux
schlei­er­haft:
abracadabrant
um­fas­send:
ample
complet
étendu
exhaustif
général
large
un­ein­deu­tig:
ambigu
ambivalent
équivoque
un­ter­schwel­lig:
latent
sous-jacent
subliminal
va­ge:
flou
floue
vague
vaguement

Sinnverwandte Wörter

dun­kel:
foncé
sombre
ténébreux
in­de­fi­nit:
indéfini
nicht:
ne
ne … pas
pas
of­fen:
ouvert
schwan­ken:
fluctuer
vaciller
un­deut­lich:
indistinct

Antonyme

be­stimmt:
certain
décidé
ferme
deut­lich:
clair
limpide
net
klar:
clair

Französische Beispielsätze

Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.

Untergeordnete Begriffe

am­bi­va­lent:
ambivalent
ambivalente
mehr­deu­tig:
ambigu
équivoque
polysémique

Unbestimmt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbestimmt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unbestimmt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 421662, 832031, 4262564 & 550994. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR