Was heißt »un­ein­deu­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »un­ein­deu­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • équivoque
  • ambigu
  • ambivalent

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Logik ist uneindeutig.

Sa logique est obscure.

Synonyme

am­bi­va­lent:
ambivalente
mehr­deu­tig:
polysémique
rät­sel­haft:
abracadabrant
elliptique
énigmatique
mystérieux
un­be­stimmt:
indéterminé
zwei­deu­tig:
à double sens

Französische Beispielsätze

  • C'est ambigu.

  • La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.

  • Le sens de cette phrase est ambigu.

  • Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: uneindeutig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: uneindeutig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10744261, 6575650, 1931438, 398170 & 3805. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR