Was heißt »hand­fest« auf Französisch?

Das Adjektiv »hand­fest« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • robuste

Synonyme

an­schau­lich:
clair
compréhensible
concret
parlant
be­stimmt:
certain
décidé
ferme
def­tig:
consistant
consistante
derb:
rude
echt:
authentique
fass­bar:
concret
tangible
greif­bar:
à portée de main
disponible
kon­kret:
concret
krass:
extrême
gros
grosse
nach­weis­lich:
démontrable
démontré
prouvé
rus­ti­kal:
rustique
sach­be­zo­gen:
pertinent
pertinente
saf­tig:
juteux
si­cher:
certain
confiant
sûr
sûrement
stich­hal­tig:
pertinent
was­ser­dicht:
étanche
imperméable
wirk­lich:
réel
véritable
vrai

Französische Beispielsätze

  • Il était tout sauf robuste.

  • L'athlète a une constitution robuste.

  • Parce que la mère n'a pas une santé robuste, elle marche lentement.

  • Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.

  • Iphiclès, le frère d'Hercule, poussa un grand cri ; mais Hercule lui-même, un enfant robuste, n'avait pas peur du tout.

Handfest übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: handfest. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: handfest. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1055675, 1139148, 5116718, 9463695 & 10998421. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR