Was heißt »derb« auf Französisch?

Das Adjektiv »derb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

rude

Synonyme

barsch:: rêche; revêche
brüsk:: brusque; brusquement
deftig:: consistant; consistante
flach:: plat
gesalzen:: salé
grob:: bourru
grobschlächtig:: grossier; lourd; maladroit
handfest:: robuste
harsch:: dur; dure
krass:: extrême; gros; grosse
nassforsch:: avec sans-gêne; pas gêné; un peu culotté
niveaulos:: au ras des pâquerettes; médiocre
platt:: plat; plate
primitiv:: primitif
rau:: rugueux
raubeinig:: bourru; dur; rébarbatif
rüde:: grossier
rustikal:: rustique
schlecht:: mauvais
schroff:: abrupt; brusque; inamical
seicht:: bas
unfreundlich:: grognon; inamical
unhöflich:: discourtois; impoli
unwirsch:: bourru; bourrue; brusque
wirsch:: irrité; irritée

Sinnverwandte Wörter

dicht:: dense
fest:: solide
hart:: dur; éprouvé; fort; impitoyable; indéniable; inflexible; insensible; prouvé; solide
jung:: jeune
kräftig:: fort; puissant
stark:: fort

Antonyme

fein:: délicat; fin
locker:: léger; meuble
reif:: mature; mûr
saftig:: juteux
schwach:: faible
weich:: mou
zart:: fragile

Französische Beispielsätze

Il a eu une enfance rude.
Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
« Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. ?
Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.

Derb übersetzt in weiteren Sprachen: