Was heißt »derb« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde ihn dir als derben Führer geben.

I'll give them to you as a rough guide.

Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.

After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.

Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.

The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.

The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.

Synonyme

an­spruchs­los:

modest

bär­bei­ßig:

crusty

grouchy

gruff

grumpy

barsch:

dry

gruffy

bil­lig:

fitting

brüsk:

brusque

brusquely

def­tig:

hearty

solid

substantial

flach:

flat

fle­gel­haft:

boorish

impudent

grob:

coarse

impolite

rude

grob­schläch­tig:

uncouth

harsch:

raw

krass:

crass

nass­forsch:

brash

cocky

very forward

ni­veau­los:

lowbrow

mediocre

pam­pig:

soggy

platt:

flat

pri­mi­tiv:

primitive

rau­bei­nig:

bluff

rough-and-ready

rü­de:

rude

rü­pel­haft:

coarse

loutish

rus­ti­kal:

rustic

rustically

schlecht:

bad

shoddy

schroff:

gruff

seicht:

fordable

shallow

shoal

wadeable

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­ge­ho­belt:

unplaned

un­höf­lich:

discourteous

impolite

un­wirsch:

disquietingly

splenetic

stroppy

un­zi­vi­li­siert:

uncivilized

wirsch:

angry

Antonyme

fein:

delicate

fine

good

lo­cker:

loose

reif:

ripe

saf­tig:

juicy

schwach:

weak

ver­dor­ben:

bad

off

weich:

soft

zart:

tender

Englische Beispielsätze

• Tom had a real rough day.

• Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.

• Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.

• I made a rough calculation.

• Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.

• I have a rough idea what needs to be done.

• You had a really rough day, didn't you?

• For a rough branch, a keen axe is needed.

• The suit's made of very rough material.

• Do you have a rough idea of how long it will take?

• And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.

• We're out of the rough now.

• One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.

• Thousands of people sleep rough in the freezing cold.

• I saw a rough sleeper at the railway station.

• I saw a rough sleeper at the train station.

• Things might get a little rough.

• You'll have a rough time.

• The sea is rough.

• It's been a rough day.