Was heißt »barsch« auf Englisch?

Das Adjektiv barsch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gruffy
  • dry

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.

I didn't mean to sound so harsh.

Tom war barsch und unfreundlich zu Maria.

Tom was harsh and unkind to Mary.

Tom war nicht zu allen barsch, wohl aber zu Maria.

Tom wasn't rude to everyone, but he was rude to Mary.

Synonyme

bär­bei­ßig:
crusty
grouchy
gruff
grumpy
brüsk:
brusque
brusquely
derb:
rough
fle­gel­haft:
boorish
impudent
grob:
coarse
impolite
rough
rude
harsch:
raw
rough
herb:
bitter
kratz­bürs­tig:
bristly
prickly
nass­forsch:
brash
cocky
very forward
pam­pig:
soggy
rau:
rough
rau­bei­nig:
bluff
rough-and-ready
rü­de:
rude
rü­pel­haft:
coarse
loutish
rus­ti­kal:
rustic
rustically
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident
schroff:
gruff
un­freund­lich:
unfriendly
unkind
un­höf­lich:
discourteous
impolite
un­wirsch:
disquietingly
splenetic
stroppy
wirsch:
angry

Antonyme

freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
lieb:
nice
lieb­lich:
lovely
nett:
cute
nice
sanft:
gentle
soft
suave
zart:
tender

Englische Beispielsätze

  • It's dry.

  • Wipe the pan dry with a paper towel.

  • What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.

  • Tom ate dry ramen noodles.

  • Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.

  • The washing is taking too long to dry because the air is damp.

  • The washing is taking too long to dry because of the moisture in the air.

  • When people first landed on the moon in 1969, it was believed to be completely dry.

  • A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.

  • Will tomorrow be dry?

  • Will tomorrow be a dry day?

  • Will it be dry tomorrow?

  • Will it be a dry day tomorrow?

  • Is tomorrow going to be dry?

  • Is it going to be dry tomorrow?

  • Is it going to be a dry day tomorrow?

  • It'll be dry soon.

  • The laundry is not dry yet.

  • It'll take several hours for this paint to dry.

  • I washed my blankets and hung them up outside. It'll take a few hours for them to dry.

Barsch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: barsch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: barsch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 781844, 7260667, 9062212, 8692611, 8574335, 8819775, 8469533, 8424317, 9149692, 9149693, 9194244, 9440415, 9444448, 9444450, 9444451, 9444452, 9444453, 9444454, 9444455, 9493266, 9523069, 9649455 & 9649457. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR