Was heißt »rüpelhaft« auf Englisch?

Das Adjektiv »rüpelhaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Synonyme

anmaßend:: arrogant; entitled; presumptuous; pretentious
bärbeißig:: crusty; grouchy; gruff; grumpy
barsch:: dry; gruffy
brüsk:: brusque; brusquely
derb:: rough
flegelhaft:: boorish; impudent
grob:: impolite; rough; rude
grobschlächtig:: uncouth
harsch:: raw; rough
nassforsch:: brash; cocky; very forward
pampig:: soggy
rau:: rough
raubeinig:: bluff; rough-and-ready
respektlos:: dismissive; disrespectful; disrespectfully; flippant; impious; irreverent; irreverently; unfilial; unfilially; unrespectful; unrespectfully; with disrespect
rüde:: rude
rustikal:: rustic; rustically
schroff:: gruff
unfreundlich:: unfriendly; unkind
ungehobelt:: unplaned
unhöflich:: discourteous; impolite
unwirsch:: disquietingly; splenetic; stroppy
unzivilisiert:: uncivilized
wirsch:: angry

dreist:: brash; cheeky
impertinent:: impertinent
naseweis:: meddlesome; nosey; nosy; prying; saucy
schamlos:: barefaced; brazen; ill-mannered; impertinent; impudent; indecent; insolent; shameless
ungezogen:: ill-mannered
unverfroren:: cheeky
unverschämt:: blatant; impertinent; rude
vorlaut:: cheeky; impertinent

The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.
The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.
She seemed to be an angel descended on earth, unallied to the coarse mortals among whom she deigned to dwell for a season.
Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
Her dress was made of coarse wool.