Was heißt »be­schei­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.

My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.

She is modest about her achievement.

Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.

The older he grew, the more modest he became.

Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.

His nephew was brought up to be modest and considerate.

Er ist ein sehr bescheidener Mann.

He is a very modest man.

Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.

Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.

Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.

The young lady is modest like a violet.

Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.

The higher he rose in social rank, the more modest he became.

Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.

Generally speaking, Japanese women are modest.

Sie sollten sich bescheidener kleiden.

You should dress more modestly.

Ich wünschte, meine Tochter kleidete sich bescheidener.

I wish my daughter would dress more modestly.

Seid nicht so bescheiden!

Don't be so modest.

Sie ist sehr bescheiden.

She is as modest as anything.

Er kleidete sich sehr bescheiden.

He dressed very modestly.

Oh, sei nicht so bescheiden.

Oh, don't be so modest.

Tom ist sehr bescheiden.

Tom is very modest.

Tom is very humble.

Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.

Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.

Tom war bescheiden.

Tom was humble.

Er ist immer so bescheiden.

He's always so modest.

He's always so unassuming.

Ich habe bescheidene Ziele.

My goals are modest.

Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.

I'm an extremely humble person.

Besonders fiel mir eine junge Frau von bescheidener Gewandung, aber interessantem Verhalten auf.

I particularly noticed one young woman of humble dress, but interesting demeanor.

Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat.

He's a quite humble man in spite of all he's achieved.

Erfreue dich deiner eigenen Leistungen wie auch deiner Pläne. Bleibe weiter an deinem eigenen Weg interessiert, wie bescheiden auch immer er sein mag. Er ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.

Das Resultat war bescheiden.

It was a modest outcome.

Das Resultat war eher bescheiden.

The result was rather modest.

Sie sind bescheiden.

You're modest.

Willkommen in meinem bescheidenen Heim!

Welcome to my humble abode.

Ich bin bescheiden.

I'm humble.

Du bist sehr bescheiden.

You're very modest.

Tom ist ein sehr bescheidener Mann.

Tom is a very modest man.

Seid bescheidener!

Be more modest.

Ich bin sehr bescheiden.

I'm very modest.

I'm very humble.

Sie sind sehr bescheiden.

You're very humble.

„Haben Sie ein gutes Gedächtnis?“ fragte er. – „Ja, schon“, erwiderte ich bescheiden.

"You have a good memory?" said he. "Pretty fair," I answered, modestly.

Er war bescheiden.

He was humble.

Der Mann, der Japans nächster Premierminister werden soll, ist ein Sohn von Erdbeerbauern. Er hat ein bescheidenes Wesen und pflegt die Erwartungen, die andere in ihn setzen, zu übertreffen.

The man who will become Japan’s next prime minister is the son of strawberry farmers, with an unpretentious personality and a penchant for exceeding others’ expectations of him.

Du bist zu bescheiden.

You're too modest.

Ich bin sehr bescheiden. Ich prahle die ganze Zeit damit.

I'm very modest. I brag about it all the time.

Du bist so bescheiden.

You're so modest.

Nachdem sie den Nobelpreis erhalten hatte, blieb sie bescheiden wie zuvor.

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

Maria ist ein bescheidenes Mädchen.

Mary is a modest girl.

Soweit ich ihn kannte, war Herr Schmidt ein bescheidener Mann.

Mr Smith, as I knew him, was a modest man.

Das Resultat ist bescheiden gewesen.

The result was modest.

Er lebte bescheiden.

He lived moderately.

Synonyme

arm­se­lig:

abject

paltry

poor

be­gnü­gen:

be content

be satisfied

make do

be­schä­mend:

cringeworthy

cringy

disgraceful

dishonourable

embarrassing

shameful

be­schis­sen:

crappy

shitty

durch­schnitt­lich:

average

mean

ein­fach:

easy

simple

simply

ei­ni­ger­ma­ßen:

all right

fairly

er­bärm­lich:

abysmal

miserable

fru­gal:

abstemious

frugal

in­for­mie­ren:

inform

let know

karg:

austere

barren

meager

meagre

paltry

penurious

scant

short

sparse

stinted

mä­ßig:

mediocre

moderate

mau:

poorly

queasy

me­di­o­ker:

mediocre

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

pas­sa­bel:

passable

schlecht:

bad

shoddy

schlicht:

plain

simple

schwach:

weak

übel:

bad

sick

un­cool:

uncool

un­prä­ten­ti­ös:

unpretentious

ver­zich­ten:

forgo

renounce

resign

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

zu­rück­ste­cken:

back down

Antonyme

cool:

cool

lu­xu­ri­ös:

luxurious

pracht­voll:

magnificent

marvellous

splendid

prah­len:

brag

show-off

toll:

crazy

insane

mad

wild

Englische Beispielsätze

• I come from a humble background.

• She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.

• He leads a humble life.

• The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

• The films shown in this modest cinema had an intermission during which the projectionist changed the reel.

• There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.

• He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.

• His face was pale and his clothing humble.

• His humble background parallels that of his predecessor.

• There was a modest rise in prices last year.

• The union was modest in its wage demands.

• Being modest is not the same as being reserved.