Was heißt »ver­zich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.

I think he's making a serious mistake turning down that job.

I think he's making a serious mistake refusing that post.

Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.

If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.

Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.

I can't dispense with coffee at breakfast.

I can't do without coffee at breakfast.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.

Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.

I can't understand why John turned down a job as good as that.

Die bürgerliche Frau legt Wert auf ihre Ketten, weil sie auf die Vorrechte ihrer Klasse nicht verzichten will.

The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.

Auf welche cholesterinreichen Lebensmittel kann man beim Essen gut verzichten?

What are some high cholesterol foods that you can easily avoid eating?

In dieser Stadt herrscht großer Wassermangel, so dass wir auf ein gelegentliches Baden verzichten müssen.

There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.

Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

Lasst uns auf den Nachtisch verzichten.

Let's skip dessert.

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Can you abstain from smoking for a week?

Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.

I voluntarily give up my salary.

Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.

Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.

Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.

Tom refused to stop eating meat.

Wir können darauf verzichten.

We can do without that.

„Was kümmert mich Tom?“ – „Er ist immerhin dein einziger Sohn.“ – „Ein Sohn, auf den ich gut und gerne verzichten kann.“

"What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."

Ich kann darauf verzichten.

I can do without this.

I can do without it.

Auf die können wir verzichten.

We can do without those.

Auf das Buch kann ich nicht verzichten.

I cannot do without this book.

Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.

I can't do without this dictionary.

I cannot do without this dictionary.

Ich kann auf euren Rat nicht verzichten.

I cannot do without your advice.

Wir müssen auf Zucker verzichten.

We have to do without sugar.

Sie kann nicht auf Milch verzichten.

She can't do without milk.

Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten.

She cannot do without her car.

Er kann auf euch nicht verzichten.

He can't do without you.

Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.

I can't do without her help.

Ich kann auf ihre Hilfe verzichten.

I can dispense with her help.

I can do without her help.

Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.

Europe can't do without Russian gas.

Ich kann auf Ihre Hilfe auch nicht verzichten.

I cannot do without your help, either.

Wir können auf Sie gerne verzichten.

We'll do fine without you.

Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.

Tom is very tired, so he's giving his training session a miss.

Since he is very tired, Tom is giving his training session a miss.

Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.

I can do without wine if necessary, but not without coffee.

Die französische Regierung rät zu Vorsichtsmaßnahmen: so soll man sich zum Beispiel nicht die Hand geben und auf den traditionellen Kuss auf beide Wangen verzichten.

The French government is advising precautionary measures like not shaking hands and forgoing the traditional kiss on both cheeks.

Schwache Künstliche Intelligenz bezeichnet die Konstruktion von teilintelligenten Maschinen und Software, deren Betrieb nicht auf menschliche Eingriffe verzichtet.

Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.

Wir hätten leicht auf diese Erfindung verzichten können.

We could easily have done without this invention.

Synonyme

aban­don­nie­ren:

abandon

ab­sa­gen:

beg off

call off

cancel

countermand

declare off

decline

renege

turn down

write off

aus­schla­gen:

decline

dislodge

refuse

be­ge­ben:

betake

go

happen

occur

resort

be­schei­den:

humble

modest

ent­hal­ten:

abstain

contain

embody

include

nach­ge­ben:

give

pas­sen:

fit

go with

suit

schen­ken:

donate

give

spa­ren:

put aside

save

un­ter­las­sen:

abstain

ver­sa­gen:

fail

ver­scho­nen:

spare

zu­rück­ste­cken:

back down

Englische Beispielsätze

• I want to resign.

• British prime minister David Cameron plans to resign.

• You need to resign.

• Tom says Mary should resign.

• Perhaps I should resign.

• I can't resign now.

• Tom is going to resign.

• Tom won't resign.

• What makes you think I'm going to resign?

• Tom should resign.

• Do you want to resign?

• You can't resign now.

• We can't force Tom to resign.

• She was forced to resign.

• He was forced to resign.

• You should resign.

• In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.

• The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.

• Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.

• Tom was forced to resign.