Was heißt »ver­zich­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Auf seine Freiheit verzichten heißt auf seine Menschenwürde, Menschenrechte, selbst auf seine Pflichten verzichten.

Rezigni sian liberecon estas rezigni sian homan dignon, siajn homajn rajtojn, eĉ siajn devojn.

Wählen heißt verzichten.

Elekti signifas rezigni.

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.

Lingvo internacia, kiel ĉiu nacia, estas propraĵo de ĉiuj; la aŭtoro forlasas por ĉiam ĉiujn personajn rajtojn al ĝi.

Ich meine, dass er schwer irrt, indem er auf diesen Posten verzichtet.

Mi opinias, ke li grave eraras rifuzante tiun postenon.

Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.

Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.

Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.

La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tiumaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon.

Es gab keine andere Möglichkeit, als auf das ganze Projekt zu verzichten.

Ne estas alia eblo ol rezigni la tutan projekton.

Wer verzichtet, gewinnt.

Kiu rezignas, tiu gajnas.

Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.

Iuj plezuroj konsistas el tio, ke oni kun plezuro rezignas ilin.

Wer wenig bedarf, der kommt nicht in die Lage, auf vieles verzichten zu müssen.

Kiu bezonas malmulton, ne alvenas en la situacio, devi rezigni multon.

Bitte verzichten Sie auf beleidigende Angriffe!

Bonvolu rezigni pri ofendaj atakoj.

Strikt auf Nudeln und Kartoffeln verzichten? Nicht alle halten das für eine gute Idee.

Severe deteni sin de pastaĵo kaj terpomoj? Ne ĉiuj opinias tion bona ideo.

Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.

Plej riĉaj estas la homoj, kiuj povas plej multe rezigni.

Napoleon hat selbst im größten Schlachtenlärm nie auf sein Nickerchen verzichtet.

Napoleono eĉ dum la plej granda batalbruo neniam preterlasis sian dormeton.

Ich verzichte darauf, zu fragen, weshalb sie ausgerechnet das gelbe Kleid ausgewählt hatte.

Mi rezignis pri la demando, kial ŝi elektis ĝuste la flavan robon.

Der französische Außenminister Alain Juppé sagte, Muammar al-Gaddafi sei bereit, auf seine Macht zu verzichten.

La franca ministro pri eksteraj aferoj Alain Juppé diris, ke Muamar Kadafi pretas rezigni je sia potenco.

Bedenke, was du unbedingt tun musst, und worauf du verzichten musst und kannst.

Pripensu, kion vi nepre devas fari, kaj pri kio vi devas kaj povas rezigni.

Der deutsche Charakter geht nur ungern auf rein intellektuelle Lehrgebäude und hageres Nützlichkeitsdenken ein; er kann nicht auf die Bedürfnisse eines gefühlvollen und fantasiereichen Lebens verzichten.

La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.

Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.

Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.

Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.

Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.

Nach einer deprimierenden Niederlage bei der gestrigen Bundestagswahl verzichtete der Parteivorsitzende auf sein Amt.

Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.

Auf seinen Thron wollte der Kaiser nicht verzichten.

La imperiestro ne volis rezigni sian tronon.

Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.

La gazeto komencis perdi legantojn, kiam ĝi rezignis unu el siaj plej popularaj aŭtoroj.

Wenn du auf das Essen von Süßigkeiten nicht verzichten kannst, dann iss zumindest natürliche statt künstliche.

Se vi ne povas ne manĝi dolĉaĵojn, almenaŭ manĝu la naturajn anstataŭ la kemiaj!

Ich verzichte auf mein Autorenrecht.

Mi rezignas pri mia aŭtora rajto.

Heute Nachmittag werde ich auf Tatoeba verzichten, denn ein schöner Sonnenschein versucht, mich nach draußen zu locken, und ich fühle, dass ich nicht mehr lange widerstehen kann.

Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.

Dominique Strauss-Kahn hat auf eine Kandidatur für die bevorstehende französische Präsidentenwahl verzichtet.

Dominique Strauss-Kahn rezignis pri kandidatiĝo por la onta prezidantelekto en Francio.

Man umgebe mich mit Luxus. Auf das Notwendige kann ich verzichten.

Oni ĉirkaŭigu min per lukso. La neceson mi povas rezigni.

Meinst du nicht, dass es besser wäre, darauf zu verzichten, diesen Satz hier bei Tatoeba zu zitieren?

Ĉu vi ne opinias, ke estos pli bone rezigni pri la citado de tiu frazo ĉi tie ĉe Tatoeba?

Lasst uns auf den Nachtisch verzichten.

Ni rezignu pri la deserto.

In jener Nacht mussten wir auf Schlaf verzichten.

En tiu nokto ni devis rezigni pri dormo.

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Ĉu vi povas eviti fumadon dum unu semajno?

Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

Se oni volas esti libera kaj feliĉa, oni devas rezigni, kion oni ne bezonas.

Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.

Tomo devis rezigni sian matenan naĝon pro tio, ke tro malvarmis.

Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.

Iom da filozofio oni bezonas por certiĝi, ke ĝi estas malhavebla.

Oni bezonas iom da scio pri filozofio, por ke oni sciu, ke oni ne bezonas ĝin.

Die Neugier ist der Weg zum Wissen, mitunter leider auch zu solchem Wissen, auf das man gern verzichtet hätte.

Scivolo estas la strato al scio, bedaŭrinde fojfoje ankaŭ al scio tia, pri kiu oni plezure rezignas.

Tom dachte nicht daran zu verzichten. Er forderte und forderte.

Tomo ne pensis pri rezigno. Li postulis kaj postuladis.

Glaub dem Wahrsager nicht, aber verzichte nicht ganz auf ihn.

Ne kredu la aŭguriston, sed ne tute malkredu lin.

Das ist etwas, worauf wir nicht verzichten können.

Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.

Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.

Mi ne povas rezigni pri via helpo.

Ich kann auf Ihre Hilfe auch nicht verzichten.

Mi same ne povas malhavi vian helpon.

Wenn du heute auf ein Gespräch mit mir verzichtest, wirst du es morgen sicherlich bereuen.

Se vi hodiaŭ rifuzas paroli kun mi, vi tion morgaŭ certe bedaŭros.

Auf Toms Ratschläge verzichte ich gern.

Mi volonte rezignas la konsilojn de Tomo.

Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.

Pro estetikaj kialoj multaj junaj homoj biciklas sen kasko.

Es gibt kein Geschäft, das so gemein wäre, dass es nicht sofort ein anderer macht, wenn man darauf verzichtet.

Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi.

Wenn man nicht auf kleine Gewinne verzichten kann, wird man keine großen Gewinne machen.

Se oni ne povas rezigni pri malgrandaj profitoj, oni ne faros grandajn profitojn.

Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.

Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas.

Ehe ist ein Vertrag, bei dem der Mann auf die eine Hälfte seiner Lebensmittel verzichtet, damit sie ihm die andere Hälfte kocht.

Geedziĝo estas kontrakto, en kiu la viro rezignas pri la duono de siaj nutraĵoj. por ke ŝi kuiru la alian duonon por li.

Zukunft wird nur dann möglich sein, wenn wir lernen, auf Dinge, die machbar wären, zu verzichten, weil wir sie nicht brauchen.

La estonteco eblos nur, se ni lernos forlasi aferojn fareblajn, ĉar ni ne bezonas ilin.

Ein Redner kann sehr gut informiert sein, aber wenn er sich nicht genau überlegt hat, was er heute diesem Publikum mitteilen will, dann sollte er darauf verzichten, die wertvolle Zeit anderer Leute in Anspruch zu nehmen.

Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.

Die Kunst ist unnütz, aber der Mensch kann auf das Unnütze eben nicht verzichten.

La arto estas senutila, sed la homo simple ne povas rezigni pri tio, kio estas senutila.

In Deutschland entwickelt sich das Bezahlen mit Karte oder Handy aber sehr langsam, denn die Deutschen verzichten nur ungern auf Scheine und Münzen.

En Germanujo disvolviĝas la pago per karto aŭ poŝtelefono sed tre malrapide, ĉar la germanoj rezignas nur malvolonte pri biletoj kaj moneroj.

Ich würde gerne öfter auf das Auto verzichten.

Mi ŝatus pli ofte ne plu uzi la aŭton.

Mi ŝatas pli ofte rezigni pri la aŭto.

Synonyme

aban­don­nie­ren:

abandoni

ab­sa­gen:

malakcepti

malaranĝi

nuligi

renonci

be­schei­den:

modesta

ent­hal­ten:

abstini

ampleksi

enhavi

enteni

inkluzivi

sin deteni

nach­ge­ben:

plidoni

spa­ren:

ŝpari

Esperanto Beispielsätze

• Mi volas rezigni.

• Mi devis rezigni mian planon.

• Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.

• Mi volis rezigni.

• Persvadi lin rezigni pri sia intenco, ŝajnis al mi neeble,

• Vi povas tion fari aŭ rezigni.

• Tomo metis antaŭ Manjon ŝian plej malbonan malamikon kiel superulon. Al ŝi restis praktike neniu alia eblo, ol rezigni sian postenon.

• Ŝi devis rezigni pri sia revo.

• Mi egale bone povus rezigni.

• Li devis rezigni pri sia sonĝo post lia akcidento.

• Tomo diris, ke li ŝatus rezigni sian postenon kaj vagabundi tra Aŭstralio.

• Mi intencas rezigni.

• Mi deziras rezigni.

• Efike oni povas nur kontraŭbatali la senlaborecon, se tiuj, kiuj laboron havas, pretas rezigni pri io de ilia laboro – ankaŭ de la apartenantaj enspezoj.

• Ĉu vi volas rezigni?

• Oni povu rezigni ankaŭ mizeron.

• Ni ne povas rezigni nun.

• Ni ne havos oportunon rezigni.

• Ni ne povas simple rezigni.

• Tomo tro fieras por rezigni.