Was heißt »absagen« auf Esperanto?
Das Verb absagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malaranĝi
- malakcepti
- renonci
- nuligi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
La ludo nuliĝis pro la pluvo.
La matĉo estis nuligita pro la pluvo.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
Das Treffen wurde abgesagt.
La kunsido estas nuligita.
Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
Se morgaŭ pluvos, la ludo estos malokazigita.
Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.
Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
Se pluvos la sportfesto estos malanoncita.
Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
Ni devis nuligi la ludon pro la pluvo.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
La korbopilka ludo pro pluvo ne okazis.
La bazopilka ludo estis nuligita pro la pluvo.
Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita.
Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
Mi ĵus ricevis la informon, ke la kunveno estas nuligita.
Wir müssen das Treffen absagen.
Ni devas nuligi la rendevuon.
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
La hodiaŭa renkontiĝo estis nuligita.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
En kazo de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
La ludbatalo ne nuligitus, se ne tiel forte pluvintus.
Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
Se la vetero estos pluvema, la montogrimpado estos nuligata.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
La prezidanto nuligis sian viziton al Japanujo.
Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
La pikniko estis nuligita pro manko da intereso.
Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
La kunveno verŝajne estos nuligata.
Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.
Tom kann nicht absagen.
Tom ne povas rifuzi.
Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
La basballudo pro la pluvo estis malokazigita.
Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
Tomaso devis aboli sian prelegon, ĉar li estis malsana.
Die Besprechung wurde abgesagt.
La kunsido nuliĝis.
Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat ein geplantes Treffen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation abgesagt.
La prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko malanoncis planitan kunvenon kun la prezidanto de la Rusa Federacio.
Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.
Pro striko mi devis nuligi mian vojaĝon.
Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
Ich muss alle Konzerte absagen.
Mi devas malanonci ĉiujn koncertojn.
Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
La parlamentan kunsidon oni malanoncis.
Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
La hodiaŭa bazopilkado de Tigers kontraŭ Giants nuliĝis pro la pluvego.
Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
Vi ne nuligu la kunsidon.
Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
Pro pluvo ni malaranĝis la piknikon.
Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.
La renkonto estis nuligita pro la kirloŝtormo.
Maria hat ihre Feier abgesagt.
Manjo nuligis sian feston.
Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.
Tomo kaj Manjo nuligis sian fiksitan daton.
Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Pro la forta pluvo la ludo estis nuligita.
Das Feuerwerk wurde abgesagt.
La artfajro estas nuligita.
Der Weltuntergang wirtschaftlicher Natur ist abgesagt.
La ekonomia mondpereo estas nuligita.
An dem Tag, als sich seine Tochter das Leben nahm, stand Tom wie gehabt, lachend und scherzend, in einem Saal auf der Bühne. Er hatte die Veranstaltung nicht extra deswegen absagen wollen.
En la tago, kiam la filino forprenis sian vivon, Tomo kiel ĉiam staris sur la scenejo en halo, ridis kaj ŝercis. Li ne volis nuligi la eventon nur pro tio.
Synonyme
- verzichten:
- rezigni
Antonyme
- zusagen:
- promesi
Esperanto Beispielsätze
Ni devus nuligi la ekskurson.
Tomo petis Manjon nuligi, kion ŝi dirintis.
Ni ekprovu, ĉu eblas nuligi nian rezervadon.
Jaĉjo decidis nuligi la rezervadon.
Pli bonas tuj malakcepti ol longe promesi.
Tomo simple ne povis malakcepti tiel bonan proponon.
La propono estas tro favora por malakcepti ĝin.
Tian proponon oni simple ne povas malakcepti.
Mi konsilas al vi ne malakcepti tion pro fiero, ĉar alie vi bedaŭrus ne esti farinta tion.
Mi deziras nuligi mian rezervadon.
Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
Kaj la naciaj ŝtatoj kaj la eŭropaj institucioj nuntempe volas nuligi tiun progreson.
Malsata viro opinias, ke li neniam satiĝos, soifa viro opinias, ke li neniam povos nuligi sian soifon.
Diron kaj faron vi ne povas nuligi.
Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.
Angela Merkel konfirmis, ke oni intencas nuligi konsenton el la jaro 1968, kiu ĝis nun permesas al Usono subaŭskultadon sur la teritorio de Germanio.
Vere libera estas tiu homo, kiu povas malakcepti inviton al manĝo, ne devante indiki pretekston.
Alfonso sukcesis per kelkaj vortoj malakcepti la neinvititan vizitanton.
Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin, sed li rifuzis tion: malakcepti la plej belan virinon, al kiu ĉiuj estis enamiĝintaj, kontentigis lin pli multe ol kiso de ŝi.
Danco estas telegramo al Tero kun la peto nuligi la graviton.