Was heißt »absagen« auf Englisch?
Das Verb absagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- call off
- decline
- cancel
- declare off
- write off
- beg off
- renege
- countermand
- turn down
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
The match was cancelled due to rain.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Due to the bad weather, the game was cancelled.
Because of the bad weather, the game was cancelled.
Das Treffen wurde abgesagt.
The meeting was canceled.
The meeting was called off.
Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
The game will be called off if it rains tomorrow.
Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
The game had to be cancelled because of the cold weather.
Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
We had to call off the game because of rain.
Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
The baseball game was called off due to rain.
Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
The game will probably be canceled.
The game will probably be called off.
Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.
We had to put off the meeting because of the storm.
Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
We called off the game on account of rain.
The game was put off because of the rain.
The game was put off because of rain.
Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.
The game was canceled because of heavy rain.
Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.
I just received a message that the meeting has been canceled.
I've just received a message that the meeting has been cancelled.
Wir müssen das Treffen absagen.
We have to call off the meeting.
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
Today's meeting has been canceled.
Today's meeting has been cancelled.
Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
If it rains, the excursion will be called off.
Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
We must cancel our trip to Japan.
Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
Ich weiß nicht, wie ich absagen kann.
I don't see how I can refuse.
Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
The president cancelled his visit to Japan.
Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
The game was canceled because of the heavy rain.
Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
The match was cancelled due to the heavy rain.
The match has been canceled due to heavy rain.
Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
The game was cancelled because of heavy rain.
The match was cancelled because of heavy rain.
Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
The game was canceled at the last minute.
The game was cancelled at the last minute.
Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
The gathering has been cancelled because of rain.
Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.
The trip was canceled because of the terrible storm.
Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
Wir sollten die Wanderung besser absagen.
We had better cancel the hike.
We'd better cancel the hike.
Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.
The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
Our trip was canceled due to the heavy snow.
Our trip was cancelled because of heavy snow.
Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
Das Picknick wurde aufgrund von Regen abgesagt.
The picnic was called off because of rain.
Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
The track meet was called off on account of the heavy rain.
Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
The baseball game was called off on account of the rain.
Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
The wedding was canceled at the last minute.
The wedding was cancelled at the last minute.
Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
The talk had to be cancelled because the speaker was taken ill.
The lecture had to be cancelled because the speaker was taken ill.
Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
Mary did not want to meet up with Tom in the city. Therefore, she canceled on him.
Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
At any rate, the party will have to be cancelled.
Die Besprechung wurde abgesagt.
The discussion was being cancelled.
Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
She suggested that I cancel the meeting.
Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
I cancelled my appointment because something urgent had come up.
Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.
I canceled my appointment because of urgent business.
Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
Tom teilte uns mit, dass sie den Einsatz absagen wollten.
They told us they wanted to call off the mission.
Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.
I should cancel the trip to LA.
Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
The outdoor concert was canceled due to the storm.
The open-air concert was cancelled because of the storm.
Sie haben das Festival abgesagt.
They cancelled the festival.
Tom hat im letzten Moment abgesagt.
Tom cancelled at the last moment.
Tom canceled at the last moment.
Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
You shouldn't cancel the meeting.
Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde.
Someone should tell Tom that the meeting was canceled.
Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
The open-air concert was cancelled because of the rain.
Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.
The party has been canceled due to a lack of interest.
Das Picknick wurde mangels Interesses abgesagt.
The picnic was canceled for lack of interest.
Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
Should I cancel my business trip to LA?
Wir müssen die Besprechung absagen.
We need to cancel the meeting.
Wegen Regens haben wir das Picknick abgesagt.
We cancelled the picnic because of the rain.
We canceled the picnic because of the rain.
Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
He cancelled the meeting at the last minute.
Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.
Tom and Mary have canceled their appointment.
Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.
Owing to the heavy rain, the game was cancelled.
Owing to the heavy rain, the match was cancelled.
Das Feuerwerk wurde abgesagt.
The fireworks display was cancelled.
Tom hat abgesagt.
Tom canceled.
Wer hat abgesagt?
Who canceled?
Sollen wir absagen?
Should we cancel?
Wenn es morgen regnet, wird die Rundreise abgesagt.
If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
Ich hoffe, dass das heutige Ballspiel nicht abgesagt wird.
I hope today's ball game won't be canceled.
Ich kann ihm nicht absagen.
I can't cancel on him.
Die Hochzeit ist abgesagt worden.
The wedding's been called off.
Ich muss absagen.
I have to cancel.
Sie sollten Ihre Reise absagen.
You should cancel your trip.
Ich habe den Termin abgesagt.
I canceled the appointment.
In anderen Landesteilen wurden die Feuerwerke aufgrund der großen Trockenheit, die schon zu verheerenden Flächenbränden geführt hatte, abgesagt.
Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.
Das Treffen wurde wegen Regens abgesagt.
The gathering was cancelled because of rain.
Die Besprechung wird wohl abgesagt.
The meeting will probably be cancelled.
The meeting will probably be canceled.
Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.
We don't want the game to be canceled.
Ich kann Tom nicht absagen.
I can't cancel on Tom.
Das Spiel wurde wegen Regens abgesagt.
The game was canceled due to rain.
Tom und Maria haben ihre Termine abgesagt.
Tom and Mary have canceled their appointments.
Mary hat ihre Reise abgesagt.
Mary canceled her trip.
Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
Tom and Mary canceled the party that they were planning to have.
Tom and Mary cancelled the party they'd been planning.
Tom and Mary cancelled the party they were planning to have.
Das Spiel wurde wegen eines durchnässten Platzes abgesagt.
The match was called off because of a waterlogged pitch.
Ich werde das Treffen absagen.
I'm calling the meeting off.
Die Olympischen Spiele wurden letztes Jahr abgesagt.
The Olympic Games were canceled last year.
The Olympic Games were cancelled last year.
Sollte ich meine Asienreise absagen?
Should I cancel my trip to Asia?
Entschuldige, dass ich unsere Verabredung gestern Abend abgesagt habe.
I'm sorry I canceled our date last night.
I'm sorry that I canceled our date last night.
Tom und Maria machen sich Sorgen, dass ihr Flug auch abgesagt wird.
Tom and Mary are worried that their new flight might also be canceled.
Wegen des regnerischen Wetters wurde das Baseballspiel abgesagt.
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
Die Sitzung heute abend wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände bis auf weiteres abgesagt.
Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
Es sollte einen Ball geben, aber der wurde abgesagt.
There was to be a dance, but it was canceled.
There was supposed to be a dance, but it was cancelled.
Er sollte seine Party absagen.
He should cancel his party.
Die Gemeindewahlen werden nicht abgesagt.
The municipal elections will not be canceled.
Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Gartenfest abgesagt.
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
Synonyme
- abblasen:
- blow away
- streichen:
- paint
Antonyme
- zusagen:
- promise
Englische Beispielsätze
Why don't we just cancel the meeting?
There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.
They had to cancel the trip.
The purchasing power of low-wage earners will continue to decline, if I understand correctly.
Could you turn down the TV?
Let's see if we can cancel our reservation.
Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.
I had to decline the invitation because I was sick.
I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.
Please turn down the music.
Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.
I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
Could you turn down the volume?
I must decline.
I'll cancel.
I need to cancel my reservation.
I'd like to cancel my reservation.
Please cancel our order.
It is very impolite of him to decline their invitation.
Übergeordnete Begriffe
- sagen:
- say