Was heißt »enthalten« auf Esperanto?
Das Verb enthalten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enhavi
- enteni
- inkluzivi
- ampleksi
- sin deteni
- abstini
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
Agarikoj enhavas rimarkindan kvanton da mineraloj.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
La vortaro enhavas proksimume duonan milionon da vortoj.
La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
La vortaro entenas proksimume duonan milionon da vortoj.
Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
Dieser Fisch enthält kein Gift.
Tiu ĉi fiŝo ne enhavas venenon.
Ist das Frühstück im Preis enthalten?
Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
Im Preis ist das Porto enthalten.
En la prezo la afranko estas inkluziva.
Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
La prezo ne inkluzivas aldonvaloran imposton.
Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
Mia kuracisto konsilis min dumtempe ne drinki.
Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
Ich enthalte mich des Alkohols.
Mi min detenas de alkoholo.
Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
Precize dirite, estis pluraj eraroj en ŝia oracio.
Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
La valizo enhavis nenion krom malpuraj vestaĵoj.
Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
Tiu sapo enhavas naturajn odorilojn.
Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
Unu metro havas cent centimetrojn.
Oft enthalten Scherze ein Körnchen Wahrheit.
Ofte ŝercoj enhavas onon da vero.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
Dieser Satz enthielt einen Fehler und musste deswegen gelöscht werden.
Tiu frazo entenis eraron kaj tial oni devis forigi ĝin.
Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
Tiu frazo enhavas plurajn erarojn.
Dieser Satz enthält einen Fehler.
Ĉi tiu frazo enhavas eraron.
Sein Brief enthielt ein Bild.
Lia letero enhavis bildon.
Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
La kerno de grupa homomorfio ĉiam enhavas la neŭtralan elementon.
Die Zitrone enthält Zitronensäure.
La citrono enhavas citratan acidon.
Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
Tiu libro entenas multajn bildojn.
Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
La manĝaĵo numero du enhavas viandon.
Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
Tiu bierujo enhavas "pindon". Sed kiom tio estas?
Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
Tiu ĉi biertaso enhavas unu pindon.
Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.
Lakto plenas de proteinoj, kiujn forte bezonas nia korpo.
Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
La blazono de tiu urbo enhavas iun ruĝungegan beston, kiun mi ne konas.
Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
Ĉu tiu prezo enhavas supon kaj salaton?
Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
Ĉu la prezo inkluzivas la tagmanĝon?
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
Litro da lakto enhavas proksimume tridek gramojn da proteinoj.
Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj traktas la vorton "Lego".
Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
Viando kaj ovoj enhavas amase proteinon.
Ananas enthält viel Zitronensäure.
Ananaso estas riĉa je citrona acido.
Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
Kaj tiel Tatoeba ricevas plian frazon.
Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
Bonvolu retpoŝte sciigi min pri eraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiuj estu entenotaj en estontaj versioj de la BMI-komputilo.
Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.
La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
Das Kästchen ist ja wunderschön! Was enthält es?
La kesteto estas ja mirinde bela! Kion ĝi entenas?
Das Buch enthält alle Zutaten, die erforderlich sind um die Aufmerksamkeit der Leser zu fesseln.
La libro entenas ĉiujn ingrediencojn, kiuj necesas por kapti kaj teni la atenton de la leganto.
Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
Tütensuppen enthalten Geschmacksverstärker und Farbstoffe.
Paketsupoj enhavas gustoplifortigilojn kaj kolorilojn.
Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
Estis multaj belaj oratoraĵoj en lia parolado.
Was enthält es?
Kion ĝi enhavas?
Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
Dieses Lebensmittel enthält keine Konservierungsstoffe.
Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas konservilojn.
Dieses Buch enthält keine Seitenangaben.
Tiu libro ne enhavas paĝosignojn.
Diese Orange enthält zu viel Säure.
Tiu oranĝo estas tro acida.
Bereits am frühen Morgen deckte ich mich mit einer großen Thermosflasche ein, die genügend Tee für den ganzen Tag enthielt.
Jam en la frua mateno mi provizis min per granda termoso enhavanta sufiĉe da teo por la tuta tago.
Dieses Mineralwasser enthält Kalium, Natrium, Kalzium und Magnesium.
Tiu minerala akvo enhavas kalion, natrion, kalcion kaj magnezion.
Der Brief enthielt eine unmissverständliche Botschaft; seine Frau würde nicht zurückkommen.
La letero enhavis nemiskompreneblan mesaĝon; lia edzino ne revenos.
Ihre Bibliothek enthält dreieinhalbtausend Bücher und umfasst viele Erstausgaben.
Ŝia biblioteko enhavas tri mil kvincent librojn kaj ampleksas multajn unuajn eldonojn.
Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
Ŝenoprazo enhavas multe de la vitaminoj A, B kaj C.
Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
Ein mit Spiegeln verkleideter Schrank enthält eine Waschmaschine und einen Trockner.
Spegulokovrita ŝranko enhavas lavomaŝinon kaj sekigilon.
Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
Bona demando estas jam duono de la respondo.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu viel Salz enthält.
Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
En la ringo, kiun mi donis al ŝi, estis eta gemo.
Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
La tuta vivo estas kiel planto, kiu enhavas ne nur, kion ĝi prezentas al la okulo, sed ŝirmas ankaŭ estontan staton en siaj kaŝitaj profundoj.
Kojien benützt Papier, das Titan enthält.
Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
Der Brief enthält ein weißes Pulver.
La letero enhavas blankan pulvoron.
Dieser Brief enthielt nicht nur Toms Fragen, sondern auch seine Hoffnungen und Sehnsüchte.
Tiu letero enhavis ne nur la demandojn de Tom, sed ankaŭ liajn esperojn kaj sopirojn.
Einige Nahrungsmittel enthalten kein Protein.
Kelkaj manĝaĵoj ne havas proteinon.
Fleisch enthält Proteine.
Viando enhavas proteinojn.
Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.
La libro entenas tre variajn materialojn.
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe der Esperantopresse, die – ob nun als Papierversion oder elektronisch – oft Korrespondenzanzeigen enthält.
Oni povas trovi leteramikon pere de la Esperanta gazetaro – ĉu la papera versio, ĉu la elektronika – kiu ofte enhavas korespondanoncojn.
Das grundlegende Regelwerk des Esperantos enthält nur sechzehn Regeln.
La baza regularo de Esperanto entenas nur 16 regulojn.
Welche Getränke enthalten Betäubungsmittel?
Kiuj trinkaĵoj enhavas narkotaĵon?
Das Wasser enthält viel Salz.
La akvo estas tre saloza.
La akvo enhavas multe da salo.
Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
La revuo ankaŭ ricevas artikolojn pri epistemologio.
Bücher, Bücher, nur Bücher enthalten die Seele der Menschheit.
Libroj, libroj, nur libroj entenas la animon de la homaro.
Aus einer Seitentasche ihres Rucksacks zog sie ein Fläschchen, welches ein stark riechendes Heilmittel enthielt.
El flanka poŝo de sia dorsosako ŝi eltiris boteleton, kiu enhavis intense odorantan sanigilon.
Nach zehn Jahren im Gefängnis kam der Oppositionspolitiker wieder frei. Dennoch wird er sich zehn weitere Jahre lang jedweder politischer Betätigung enthalten müssen.
Post dek jaroj en malliberejo la opozicia politikisto revenis en la liberecon. Tamen li devos deteni sin de ĉia politika agado dum pliaj dek jaroj.
Das Innere der Pyramiden enthielt lediglich die Grabkammern.
La interno de la piramidoj entenis nur la tombokamerojn.
Diese Kiste enthält Äpfel.
Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
Während der Ebbe schrieb ich eine Zeile auf den Sand, in die ich alles legte, was mein Verstand und Geist enthält. Während der Flut kehrte ich zurück, um die Worte zu lesen, und ich fand am Ufer nichts, als meine Unwissenheit.
Dum basa tajdo mi skribis linion sur la sablo, en kiun mi metis ĉion, kion enhavas miaj menso kaj spirito. Dum alta tajdo mi revenis por legi la vortojn, kaj mi trovis sur la bordo nur mian sensciecon.
Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.
Wahre Weisheit sollte eine Prise Unsinn enthalten; sonst werden die Dummköpfe an ihrem Wahrheitsgehalt zweifeln.
Vera saĝaĵo entenu absurderon; alie la stultuloj pridubos ĝian veron.
Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
En tiu traduko estas multaj eraroj.
Die Flasche enthielt Wein.
La botelo enhavis vinon.
Schweinefleisch enthält viel Fett.
Porkaĵo enhavas multe da graso.
Die Absicht, dass der Mensch glücklich sei, ist im Plan der Schöpfung nicht enthalten.
La intenco, ke la homo estu feliĉa, ne estas inkluzivita en la plano de kreado.
Sie sandte ihm einen Blick, der eine unausgesprochene Bitte enthielt.
Ŝi sendis al li rigardon, kiu enhavis senvortan peton.
Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
La krimromano enhavas pli da dialogoj ol rakontaj partoj.
Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Ŝia biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
Via biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
Tiu libro enhavas kvardek fotojn.
„Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
"Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton "deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas preserarojn.
Eine Semmel enthält 140 Kalorien, 700 Semmeln pro Jahr ergeben 98000 Kalorien, diese benötigt man, um eigenhändig einen Elefanten 9 Zentimeter weit zu tragen. Aber wozu?
Bulko enhavas cent kvardek kaloriojn. Sepcent bulkoj en la jaro rezultas naŭdek mil kaloriojn, kiujn oni bezonas, por propramane porti elefanton naŭ centimetrojn. Sed por kio?
Kirschen enthalten doppelt so viele Kalorien wie Himbeeren.
Ĉerizoj enhavas duoble tiom da kalorioj kiel framboj.
Synonyme
- aufnehmen:
- levi
- einschließen:
- enŝlosi
- inkludieren:
- inkludi
- integrieren:
- integri
- mitbringen:
- kunporti
- tragen:
- porti
- verzichten:
- rezigni
Antonyme
- abstimmen:
- baloti
- antworten:
- respondi
- mitteilen:
- informi
Esperanto Beispielsätze
Ĉiu ĉapitro devas enhavi malgrandan historion.
Ĉiu ĉapitro de la romano devas enhavi konflikton.
Mi havas pli da ŝuoj, ol ok valizoj povas enteni.
Ĉu ŝi ne povas sin deteni de tiu ploraĉo knabineta?
Tiu salono povas enhavi tricent homojn.
Jupitero estas tiel granda, ke ĝi povus ampleksi ĉiujn aliajn planedojn en la suna sistemo.
Ĉi tiu salono povas enteni tricent homojn.
La malsaĝulo faras tion, de kio sin deteni li ne kapablas; la saĝulo sin detenas de tio, kion fari li ne kapablas.
Tiu ĉambro povas enhavi kvindek personojn.
Nur vera ŝtono povas enhavi veran oron.
Oni ne povas riproĉi al bildrakonto enhavi pezan tekston.
Sed tio estas ja tute facila! Ni nur elfosu la truon duoble tiel granda, tiam ĝi povos samtempe enhavi ambaŭ arojn!
Lajla ne povis sin deteni de koketado.
La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
Povas enteni nuksojn.
Tiu ĉi buseto povas enteni 25 personojn.
Ĉi tiu bierujo povas enhavi ĉirkaŭ duonan litron.
La produkto povas enhavi postrestaĵojn de nuksoj kaj gluteno.